Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company) / CD/MP3 player | | English term or phrase: low-power laser emitter | | This product contains a **low-power laser emitter**. |
|  Karl ZeilerKudoZ activityQuestions: 1241 (none open) ( 44 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 76
| Local time: 11:16
|
| | Niederleistungslaser | Explanation:
see for example:
Genau wie ein CD-Drive, benutzt ein DVD-Drive einen Niederleistungslaser, um digitalisierte (binäre) Daten zu lesen, die in Form von kleinen Gruben (den ...
www-rn.tzi.org/wiki-tl1/DVDs
'emitter' is superfluous, as a LASER always emits radiation/light
|
| Selected response from:
rainerc
Local time: 11:16
| Grading comment Vielen Dank an beide.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
