English: Knights TemplarGerman translation: Templer / Tempelritter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Knights Templar | | German translation: | Templer / Tempelritter | | Entered by: | TDK |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Names (personal, company) / Orden | | English term or phrase: Knights Templar | Founded in the twelfth century to protect pilgrims to the Holy Land
Ist das der Ritter-Orden oder sind es die Templer oder sind es einfach die Knights Templar? |
| | | Templer *oder* Tempelritter | Explanation:
Hier ist eine genaue Differenzierung notwendig: In der Literatur spricht man entweder von den "Templern" oder "Tempelrittern". Beide Bezeichnungen sind gängig und möglich. Meint man den ganzen Orden (auf Englisch: Order of the Knights Templar), spricht man vom "Orden der Templer" bzw. "Orden der Tempelritter". Auf KEINEN FALL zu verwenden ist der Ausdruck "Kreuzritter", der alle an den Kreuzzügen teilnehmenden Ritterorden bezeichnet.
Eines der angesehensten Werke zum Thema hat übrigens den Titel "Die Templer - Geschichte und Geheimnis" (Hartwig Sippel, Bechtermünz-Verlag). |
| Selected response from:
TDK
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +4 |
| knights templar Tempelritter
Explanation:
--
| |
|
| |
The translation workplace 
