Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: "Make A Difference Award" | Das ist der Name einer Auszeichnung, die an die Mitglieder einer internationalen Organisation verliehen wird. Andere Auszeichnungen sind: "Outstanding Leadership Award", "Best Chapter Web site Award", "Chapter Leadership Award", etc.
Wer hat eine gute Idee, wie dieser Name ins Deutsche übertragen werden könnte?
Danke für eure Ideen! |
| | | Auszeichnung für soziales Engagement | Explanation:
Je nach Art der Organisation könnte eine der folgenden Varianten passen:
Auszeichnung für soziales Engagement
Auszeichnung für gesellschaftliches Engagement
Auszeichnung für kulturelles Engagement
Auszeichnung für politisches Engagement
Auszeichnung für besonderes Engagement |
| Selected response from:
  Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 06:16
| Grading comment Danke für die vielen tollen Vorschläge. Ich habe mich für Olafs "besonderes Engagement" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1
50 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Auszeichnung für soziales Engagement
Explanation:
Je nach Art der Organisation könnte eine der folgenden Varianten passen:
Auszeichnung für soziales Engagement
Auszeichnung für gesellschaftliches Engagement
Auszeichnung für kulturelles Engagement
Auszeichnung für politisches Engagement
Auszeichnung für besonderes Engagement
| Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 06:16
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke für die vielen tollen Vorschläge. Ich habe mich für Olafs "besonderes Engagement" entschieden. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
