Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 12:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: outer channel

German translation: Außenkanal



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« carry forwardReturn to KudoZ list
donut hole »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outer channel
German translation:Außenkanal
Entered by:Amira El-Sayed
Options:
- Contribute to this entry

11:10am Dec 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / SWR-Brennelement
English term or phrase: outer channel
outer channel (hier)

Noch mehr vom Siedewasserreaktor...

Hier geht es um die Beschreibung eines Brennelements:

"Each bundle includes an *outer channel* surrounding a plurality of fuel rods extending generally parallel to one another in a generally rectilinear matrix of fuel rods."

Kennt jemand hierfür einen relativ verbindlichen deutschen Begriff?
Ich habe bislang anscheinend die Auswahl zwischen "Kasten" und "Kühlkanal"...

http://66.102.9.104/search?q=cache:-czmmmpZeKkJ:www.kta-gs.d...

http://de.wikipedia.org/wiki/Brennelement#Siedewasserreaktor...

Vielen Dank für alle Vorschläge!
Translation-Pro
Germany
Außenkanal
Explanation:
Außenkanal
Selected response from:

Amira El-Sayed
Egypt
Note from asker to answerer
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Außenkanal
Amira El-Sayed


  

Answers

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*outer channel* Außenkanal

Explanation:
Außenkanal


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2002%2F014654&IA=WO20...
Amira El-Sayed
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy