Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Dec 15, 2008
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci Additional field(s): Physics
English term or phrase:spallation
Definition from European Nuclear Society: Nuclear conversion during which an energy-rich bombardment particle knocks out numerous individual particles (protons, neutrons) from the target nucleus. Observed initially as an effect of cosmic radiation.
Example sentence(s):
There are many distinct methods of producing sufficiently strong neutron beams for science.
Because of their flux (see below), that is higher by several orders of magnitude, nuclear reactors and spallation sources are nowadays preferred to radioisotope, photon or accelerator sources. AUSTRON
Finally, the pulsed proton beam will be directed onto a liquid mercury target, where 60-Hz pulses of neutrons will be created through spallation reactions of the protons with the mercury nuclei. Spallation Neutron Source
With the world's highest flux reactor-based neutron source (the High Flux Isotope Reactor) and the world's most intense pulsed accelerator-based neutron source (the Spallation Neutron Source), ORNL provides neutron scattering capabilities unavailable anywhere else in the world. Oak Ridge National Laboratory
Definition: Spallation (von engl. to spall „absplittern“) ist eine nichtelastische Wechselwirkung eines Atomkerns mit einem Projektil (Neutron, Proton, einem anderen Kern oder einem Elementarteilchen) hoher kinetischer Energie (> 100 MeV). Der Atomkern wird dabei praktisch zerschmettert; in kleinere Bruchstücke und in der Regel mehrere Neutronen.
Spallation ist schon ok.
Zum Thema "Wo bleiben die, die dürfen?" - ich persönlich finde den Aufwand hier _viel_ zu hoch (Beispielsätze etc.), vor allem bei einem so speziellen, dann aber doch leicht herauszufindenden Fachbegriff.
Definition from Wikipedia, Brockhaus: Fragmentierung ist die Teilung einer grösseren Einheit in kleinere Bestandteile. Es kann sich um ein Atom, ein Molekül, einen Asteroiden, oder einen Datenspeicher handeln.
Example sentence(s):
Die stark störende Fragmentierung (mehrere Peaks im Spektrum) der Moleküle im Probengas wird dadurch nahezu ganz unterbunden. - Wikipedia
tradewind77 United States Local time: 02:16 Native speaker of: German, English
Definition from Wikipedia: Spallation (von engl. to spall „absplittern“) ist eine nichtelastische Wechselwirkung eines Atomkerns mit einem Projektil (Neutron, Proton, einem anderen Kern oder einem Elementarteilchen) hoher kinetischer Energie (> 100 MeV). Der Atomkern wird dabei praktisch zerschmettert; in kleinere Bruchstücke und in der Regel mehrere Neutronen.
Example sentence(s):
Dabei betont die zuständige Unterarbeitsgruppe "die Notwendigkeit einer leistungsstarken Neutronenquelle, wie sie die Europäische Spallationsquelle (ESS) darstellt, um die führende Stellung Europas in der Forschung mit Neutronen zu erhalten und auszubauen." Die im Vergleich zu bestehenden Forschungsreaktoren um ein Vielfaches höhere Leistungsfähigkeit der ESS lasse "neuartige Forschungsmöglichkeiten in den Bereichen Festkörperphysik, Chemie, Biologie, Materialwissenschaften und Ingenieurwissenschaften erwarten." Die technische Machbarkeit einer auf dem Spallationsprinzip beruhenden Neutronenquelle - BerliNews
Explanation: Anscheinend kamen schon viele auf die Idee dieser Übersetzung, durften sie aber nicht einstellen. Also blöd, dass ich das jetzt mache und womöglich die Lorbeeren ernte...
Maria Cortés United States Local time: 04:16 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
