| English term or phrase: replacement power costs | Dieser Mamutsatz stammt aus einem Vertrag. Es geht um einen Haftungsausschluss bzw. Schutz vor Haftung des Verkäufers, der anscheinend Transformatoren für Kernkraftwerke liefert. Ich suche nach dem Fachbegriff für "replacement power" mit Stromersatz bzw. Stromersatzkosten bin ich nicht glücklich, da finde ich zu wenig Treffer. Kennt sich jemand aus?
The foregoing includes, but is not limited to liability for, loss of, or damage to, or loss of use of, any real, personal or mixed property, fixtures or equipment located at the Purchaser's plant (whether used or to be used in connection with the plant or not) or elsewhere or in the course of transportation to or from the plant including handling or storage incidental thereto (including any equipment supplied by the Seller, any nuclear material, and any means of transport), loss of actual or anticipated profits, loss by reason of plant shutdown, nonoperation or increased expense of manufacturing or operation, service interruptions, claims of the Purchaser's customers, subcontractors or suppliers, governmental fines or penalties against the Purchaser, loss of use of capital or revenue, cost of money, radioactive contamination, measures of reinstatement of impaired environment, worker claims, preventive measures, ***replacement power costs***, acts of terrorism, interest, legal costs (including costs in initiating, prosecuting, investigating, settling or defending claims or suits), and fees of counsel. |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 10:16
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
