English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Bestrahlungsgerät | | English term or phrase: load switch signal | Fehlermeldungen an der Reserveschaltuhr eines Bestrahlungsgerätes
Diagnostics routine has discovered a limit switch conflict. The ***load switch signal*** is in conflict with irradiate switch signal.
Diagnostics routine has discovered a problem with the load switch signal.
Diagnostics routine has discovered a limit switch conflict. The irradiate switch signal is in conflict with the load switch signal.
Immediately record any messages and the time on the Operator Interface Display. Next, record the timer value and the error message number displayed on the IBT display. Report to the Site Supervisor.
|
| elispKudoZ activityQuestions: 30 (all closed) Answers: 107
United Kingdom
|
|
Clarification request(s) and responseKlaus Herrmann: 7:20am Apr 27, 2004: Ist die Funktion des irradiate switch bereits bekannt (Freigabe der Strahlungsquelle, vermute ich?) -
|
|
|
| Lastschaltsignal | Explanation:
ist wörtlich übersetzt. Google findet nur 2 Hits. Eine davon beschäftigt sich mit NEMA-Vorschriften zu Verkehrssteuerungen:
... load switch. The load switch signal outputs shall be brought to a separate terminal strip for hook up of the signal displays. Load ...
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
|
Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
The translation workplace 
