ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:37 Dec 29 '11 English to German
Nutrition 		Curettes Zucchini Dr. Georg Schweigart, PMP 1
19:18 Dec 29 '11 ^ fruit squash Fruchtsirup Dr. Georg Schweigart, PMP 3
20:52 Aug 15 '11 ^ salt equivalent Salz-Äquivalent vkrauch 1
11:16 Jul 8 '11 ^ non-food chemical product Daniel Gebauer 2
10:51 Apr 6 '11 ^ recurrence predictor power Christian Weber 1
11:47 Jan 19 '11 ^ let alone dry, sophisticated 3:1 ratios Jonas_Je 1
16:35 Dec 7 '10 ^ infused with versetzt mit [einem Aufguss aus] Gabriele Beckmann 5
04:28 Oct 15 '10 ^ values food species ähnlich bewerteter/[hoch]geschätzter Lebensmittelsorten Guro 2
15:32 Aug 16 '10 ^ bulk limited Silke44 1
14:29 Aug 16 '10 ^ % as fed % abs. Silke44 3
10:03 Jun 18 '10 ^ oat cereal (substrate) suspension susaphon 2
07:44 Jan 2 '10 ^ CI KI Ursula Derx 1
17:08 Jan 1 '10 ^ NI muscle Ursula Derx 2
15:40 Sep 21 '09 ^ not intended to diagnose, treat, cure or prevent any desease dient nicht der Diagnose, Behandlung, Heilung oder Prävention/Vorbeugung von Krankheiten thiers 2
16:28 Aug 13 '09 ^ no no's H.Eichmann 5
08:15 Aug 7 '09 ^ trunk fat Stammfett (from test/homework) thomas_thomas 2
06:44 Aug 6 '09 ^ fecal fat loss/excretion Fettausscheidung im Stuhl / in den Fäzes (from test/homework) thomas_thomas 1
06:43 Aug 6 '09 ^ substrate oxidation Substratoxidation (from test/homework) thomas_thomas 2
06:40 Aug 6 '09 ^ dietary calcium Calciumzufuhr in/mit der Nahrung (from test/homework) thomas_thomas 1
18:55 Jul 28 '09 ^ ketoisocaproic acid Ketoisocapronsäure VeronikaNeuhold 1
17:53 Jul 28 '09 ^ net/impact carbs anrechenbare Kohlenhydrate VeronikaNeuhold 5
11:53 Jun 24 '09 ^ honey-bound pills Honigpillen Isabell Scherg 3
08:26 Jun 24 '09 ^ losing weight for womens health to promote womens health Isabell Scherg 4
04:40 May 7 '09 ^ nutritional performance ernährungsphysiologischer Wert inkweaver 2
07:48 Apr 22 '09 ^ subtle hunger Sylke Friedrich 4
18:08 Jan 7 '09 ^ application Darreichungsform Simon Kramer 6
15:34 Jan 7 '09 ^ consumer benefits Pluspunkte für den Verbraucher Simon Kramer 7
10:39 Jan 7 '09 ^ nutritional ingredients Nahrungsinhaltsstoffe Simon Kramer 3
09:21 Dec 29 '08 ^ health and nutritional information gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben Peter Kohtz 3
23:03 Aug 13 '08 ^ Non-PRO: Water helps carry nutrients and oxygen to cells Rocio Barrientos 1
11:13 Jul 1 '08 ^ ‘big 8’ nutrients Noe Tessmann 2
10:55 Jun 26 '08 ^ RTDL Trinkliter efreitag 2
14:07 Jun 23 '08 ^ high-cafeteria diet Heike Scheminski 2
08:31 May 16 '08 ^ macroingredient Makrobestandteil Sabine Jaeger 3
21:46 Jan 31 '08 ^ artepillin C Artepillin C Marcus Geibel 1
21:44 Jan 31 '08 ^ caffeic acid phenethyl ester CAPE Kaffeesäurephenethylester Marcus Geibel 1
21:42 Jan 31 '08 ^ clerodane diterpene Clerodan-Diterpen Marcus Geibel 1
18:13 Jan 28 '08 ^ nutritional formulator Ernährungsberater Elisabeth Moser 5
09:25 Jan 18 '08 ^ mesh Mesh Kristina Wolf 4
09:21 Jan 18 '08 ^ pituitarium Pituitarium Kristina Wolf 3
17:14 Jan 17 '08 ^ nootrogenic nootrogen (hirnstoffwechselstimulierend) Kristina Wolf 2
15:44 Jan 17 '08 ^ standardized for minimum steroidal saponins standardisiert auf Mindestgehalt an steroidalen Saponinen Kristina Wolf 1
15:20 Jan 17 '08 ^ proprietary herbal extract geschützter Kräuterextrakt Kristina Wolf 4
14:50 Jan 17 '08 ^ sequenced glycoamino acid complex sequenzierter Glykoaminosäurenkomplex Kristina Wolf 2
07:27 Jan 10 '08 ^ Fiber-High-Viscosity Ballaststoffe mit hoher Viskosität Constanze Ruether 2
16:18 Nov 12 '07 ^ pie filling Backfüllung Klaus Urban 6
15:57 Nov 12 '07 ^ whey acidified Sauermolke Gabriele Gileno Infeld 2
15:06 Nov 12 '07 ^ direct competition for nutrients direkte Konkurrenz um Nahrung/Nährstoffe Gabriele Gileno Infeld 2

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy