KudoZ home » English to German » Nutrition

hydrolyzed

German translation: hydrolysiert


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrolyzed
German translation:hydrolysiert
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry

13:07 Aug 24, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: hydrolyzed
hydrolyzed wheat gluten

Inhaltsstoff eines Nahrungsmittels
Gisela Germann
Germany
Local time: 05:36
hydrolysiert
Explanation:
Hydrolysiertes Weizengluten.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hydrolysiert
Ingo Dierkschnieder
4hydrolisiert
Brie Vernier


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hydrolysiert


Explanation:
Hydrolysiertes Weizengluten.


    Reference: http://www.nutrivea-de.com/revitol.htm
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flicka
  -> Danke.
agree  Silvia Grabler
5 mins
  -> Danke.
agree  oliver05
7 mins
  -> Danke.
agree  MMUlr: klar! - und dazu mal das Wort der EU-Wissenschaftler: http://www.efsa.eu.int/science/nda/nda_opinions/761_de.html
14 mins
  -> Immer schön, von den EU-Wissenschaftlern zu hören ;-)
agree  EdithK
1 hr
  -> Danke Edith.
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Danke Genevieve.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrolisiert


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-24 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich hat Ingo recht ... *hydrolYsiert*

Brie Vernier
Germany
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ingo Dierkschnieder: Fast: Wird mit "y" geschrieben, also hydrolysiert.
4 mins
  -> Klar doch ... zu schnell getippt
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy