ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Nutrition

hydrolyzed

German translation: hydrolysiert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrolyzed
German translation:hydrolysiert
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Aug 24, 2005
English to German translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: hydrolyzed
hydrolyzed wheat gluten

Inhaltsstoff eines Nahrungsmittels
Gisela Germann
Germany
Local time: 19:15
hydrolysiert
Explanation:
Hydrolysiertes Weizengluten.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hydrolysiert
Ingo Dierkschnieder
4hydrolisiert
Brie Vernier


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hydrolysiert


Explanation:
Hydrolysiertes Weizengluten.


    Reference: http://www.nutrivea-de.com/revitol.htm
Ingo Dierkschnieder
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flicka
  -> Danke.

agree  Silvia Grabler
5 mins
  -> Danke.

agree  oliver05
7 mins
  -> Danke.

agree  MMUlr: klar! - und dazu mal das Wort der EU-Wissenschaftler: http://www.efsa.eu.int/science/nda/nda_opinions/761_de.html
14 mins
  -> Immer schön, von den EU-Wissenschaftlern zu hören ;-)

agree  EdithK
1 hr
  -> Danke Edith.

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> Danke Genevieve.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydrolisiert


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-24 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich hat Ingo recht ... *hydrolYsiert*

Brie Vernier
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ingo Dierkschnieder: Fast: Wird mit "y" geschrieben, also hydrolysiert.
4 mins
  -> Klar doch ... zu schnell getippt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: