English Master Label - Englisches Master-Etikett ( translation glossary) Nutrition,

« hydrolyzed

Return to KudoZ list

For D&ES/P »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	English Master Label
German translation:	Englisches Master-Etikett
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry

1:09pm Aug 24, 2005

English to German translations [PRO]
Nutrition

English term or phrase: English Master Label

English Master Label
For D&ES/P

Auf dem Titelblatt einer PPT-Präsentation für einen Schokoriegel

Gisela Germann

KudoZ activity
Questions: 563 (24 open)
Answers: 84

Germany

Clarification request(s) and response

MMUlr: 12:26pm Aug 25, 2005: Was steht denn nun auf diesem "Label"? Ist das die Zutatenliste, quasi als Ausdruck auf der Einzelpackung des Riegels, oder was genau? -

Englisches Master-Etikett

Explanation:
für die Verpackung

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-24 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.249.93.104/search?q=cache:DuC8I7o08NMJ:www.donnell...

Selected response from:

Brie Vernier
Germany

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Englisches Master-Etikett

Brie Vernier

3 +1

Haupt-Warenanhänger auf Englisch

Wenjer Leuschel

Englische Produktbezeichnung / englischer Produktname / engl. Warenname

Elke Wiemer

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

english master label Englisches Master-Etikett

Explanation:
für die Verpackung

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-24 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.249.93.104/search?q=cache:DuC8I7o08NMJ:www.donnell...

Brie Vernier
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

english master label Haupt-Warenanhänger auf Englisch

Explanation:
In dem Link unten ist auf Seite 4 zu lesen:

4. Anbringung des Warenanhängers

Jede Verpackungseinheit muss deutlich gekennzeichnet sein. Pro Verpackungseinheit sollen an zwei Seiten jeweils ein Warenanhänger horizontal am äußeren oberen Rand oder einer oberen Ecke angebracht werden.
Empfehlung: Bei Einsatz von mehreren Verpackungseinheiten auf einem Ladungsträger oder einer Palette soll ein zusätzlicher Haupt-Warenanhänger (Master-Label) pro Ladungsträger angebracht werden.

Insbesondere bei Ladungsträgern bei denen keine speziell dafür vorgesehene oder geeignete Stelle vorhanden ist und zum Schutz der Warenanhänger vor Beschädigungen sind im Bedarfsfalle Plastik-Schutztaschen einzusetzen, um die Lesbarkeit der Warenanhänger zu erhalten.

Warenanhänger von vorherigen Lieferungen sind zu entfernen.

Reference: http://www.benteler.de/einkauf/data/Benteler_Warenanhnger_Sp...

Wenjer Leuschel
Taiwan
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

english master label Englische Produktbezeichnung / englischer Produktname / engl. Warenname

Explanation:
ich hatte bei Label nicht an ein Schild sondern an den (Produkt)Namen gedacht (wie z.B. in der Musikszene). Könnte es sein, dass der engl. Produktname auch in D, ES und P verwendet werden soll?

Elke Wiemer
Germany

Return to KudoZ list

English: English Master Label

German translation: Englisches Master-Etikett