English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / Nhrwerttabelle / Wurstwaren | | English term or phrase: Calculation and Source | Hallo,
der gesamte Satz lautet: State by Calculation and source or provide analytical method.
Ich habe leider keinen Zusammenhang. Es handelt sich um eine Produktspezifikation/Lebensmittel, Wurstwaren. Der Lieferant soll in eine Tabelle Werte wie Kilokalorien, Fett etc. eingeben. In der hintersten Tabellenspalte soll die "method used" eingegeben werden.
Meine notdürftige Übersetzung bisher:
Geben Sie Kalkulation und Ursprung oder Analysemethode an. |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 20:57
|
| | siehe unten | Explanation:
Ich verstehe nicht ganz, was das "by" da soll, aber ansonsten würde ich den Satz folgendermassen übersetzen:
Geben Sie das Berechnungsverfahren mit Referenz an, oder verweisen Sie auf eine (Standard-)Analysenmethode. |
| Selected response from:
  Olaf Jansen
France
Local time: 20:57
| Grading comment Danke!
Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
