Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition / Fettsuren | | English term or phrase: trans mono-unsaturated/trans poly-unsaturated | hallo,
ich finde im Deutschen immer nur "transfettsäuren"!? wie kann ich das wiedergeben?
vielen dank im voraus
angela |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 11:17
|
| | einfach ungesättigte /mehrfach ungesättigte Transfettsäuren | Explanation:
...würde ich meinen.
Guck mal in den angegebenen Quellen nach. Vielleicht hilft das ja weiter.
Gruß,
Kerstin
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2005-10-26 14:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
...wenn es denn um Fettsäuren geht.... |
| Selected response from:
 Kerstin Mouhannaya
| Grading comment Danke! Leider konnte ich keinen Satz zur Verfügung stellen, da der Begriff ohne Zusammenhang in einer Excel-Tabelle stand...
Viele Grüße, Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   trans fatty acids
Explanation:
Vielleicht habe ich die Frage nicht richtig verstanden.
Reports on recent studies that show potential cholesterol-raising effects of
trans fatty acids have raised public concern about the use of margarine and ...
www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier
| | | Notes to answerer
Asker: ja, ich glaube schon! ;o) ich brauche die beiden begriffe auf deutsch. danke trotzdem. gruss, angela
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +8 einfach ungesättigte /mehrfach ungesättigte Transfettsäuren
Explanation:
...würde ich meinen.
Guck mal in den angegebenen Quellen nach. Vielleicht hilft das ja weiter.
Gruß,
Kerstin
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2005-10-26 14:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
...wenn es denn um Fettsäuren geht....
Reference: http://www.novamex.de/nnb/fette/fettallg.html
Reference: http://www.eufic.org/de/quickfacts/fats_chapter.htm
| | | Grading comment Danke! Leider konnte ich keinen Satz zur Verfügung stellen, da der Begriff ohne Zusammenhang in einer Excel-Tabelle stand...
Viele Grüße, Angela |
|
|
| |
The translation workplace 
