lactoserum - Molke ( translation glossary) Tierernährung,Nutrition,Science

« type OR

Return to KudoZ list

in the eye of the e... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lactoserum
German translation:	Molke
Entered by:	Georg Schweigart (Dr.)

Options:
- Contribute to this entry

12:56pm Dec 14, 2006

English to German translations [PRO]
Science - Nutrition / Tierernährung

English term or phrase: lactoserum

Inhaltsstoff einer englischsprachigen Futtertabelle

Christof Twickler

Molke

Explanation:
"Lactoserum" klingt ja recht schön (schön medizinisch), aber bei FUTTERMITTEL darf man bei der Bezeichnung bleiben, was es eigentlich ist und wie es bisher immer hieß, nämlich "Molke" (finde ich).

link1:
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1264/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 175 vom 19. Juni 1998)
Seite 5:
Anhang, Spalte 1, Erzeugnis Nr. 1, 2. Zeile:
anstatt: "Lactoserum"
muß es heißen: "Molke";

Selected response from:

Georg Schweigart (Dr.)
Germany

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Lactoserum	David Moore
4 +1	Molke	Georg Schweigart (Dr.)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Lactoserum

Explanation:
Lactoserum
Lactoserum ist eine transparente Flüssigkeit, die nach Entzug von Eiweiss und ... Lactoserum hat eine hohe Nährstoffdichte und ist deshalb sehr wertvoll für ...
www.rivella.de/index_de/ernaehrung_de/ernaehrung_geheimnis_...

David Moore
Germany
Native speaker of:

English

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Molke

Explanation:
"Lactoserum" klingt ja recht schön (schön medizinisch), aber bei FUTTERMITTEL darf man bei der Bezeichnung bleiben, was es eigentlich ist und wie es bisher immer hieß, nämlich "Molke" (finde ich).

link1:
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1264/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 175 vom 19. Juni 1998)
Seite 5:
Anhang, Spalte 1, Erzeugnis Nr. 1, 2. Zeile:
anstatt: "Lactoserum"
muß es heißen: "Molke";

Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Georg Schweigart (Dr.)
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: lactoserum

German translation: Molke