English: freeze dried mussel powderGerman translation: gefriergetrocknetes Muschelpulver 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | freeze dried mussel powder | | German translation: | gefriergetrocknetes Muschelpulver | | Entered by: | ntisnz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition | | English term or phrase: freeze dried mussel powder | | mussel (shellfish) which is freeze dried, ground down to a powder and put into capsules for health food |
| | | Selected response from:
 Manuela Junghans
United Kingdom
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
3 mins confidence: |
3 mins confidence: |
| gefriergetrocknetes Muschelpulver
Explanation:
vermutlich das Pulver der zermahlenen grünlippigen neuseeländischen Muschel. Wird als Tiernahrungszusatz (Pferde, Hunde) oder für Menschen verkauft und soll Bänder stärken etc.
| Capesha
Germany
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| gefriergetrocknetes Grünlippmuschelpulver, auch: Muschelfleischmehl
Explanation:
An erster Stelle ist hier das aus der neuseeländischen Grünlippmuschel (Perna canaliculus) gewonnene Konzentrat (Green Shell Mussel Powder, kurz GSM-Konzentrat) zu nennen, das in dreifacher Weise schützend, aufbauend, regenerierend und entzündungshemmend auf Gelenke wirkt
http://www.lehrer.uni-karlsruhe.de/~za546/arthros2.html
Vergleich der lat. Bezeichnungen:
Grünlippmuschel (Perna canaliculus)
www.barfshop.de - Perna canaliculus Muschelfleischmehl DHN ...
Die neuseeländische Grünlippmuschel (lateinisch: Perna Canaliculus) zeichnet sich durch einen außerordentlich hohen Gehalt an Glykosaminoglykanen (kurz: ...
www.barfshop.de/product_info.php/products_id/114 - 44k
New Zealand Green Lipped Mussel Powder (Perna canaliculus) is an extract of this cultivated shellfish. The product is a free-flowing powder which is ...
www.parktonks.co.uk/animal/nutraceuticals/other/green_lippe...
Perna canaliculus
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-06-26 11:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Barfshop - diesen Anglizismus finde ich übrigens zum K*tzen :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| Miesmuschel-Pulver
Explanation:
Das Grünlippige ist was Spezielles aus Neuseeland, das scheint hier nicht gemeint zu sein. Und kann man das 'gefriergetrocknet' u.U. weglassen??
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-26 14:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - hatte übersehen, dass du gerade in Neuseeland sitzt...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
