English to German translations [PRO]
Science - Nutrition | | English term or phrase: fish protein powder | A health food supplement.
I'm not sure if this translates directly or if there is a specific term. |
| ntisnzKudoZ activityQuestions: 81 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 21:17
|
| | Fischprotein-Pulver / Fisch-Proteinpulver | Explanation:
As far as I can see, there is no other established term for this fairly young type of product.
Anyway, I believe - from a legal point of view - you should/must distinguish between the two ways of spelling:
Fischprotein-Pulver - if this supplement is purely made of fish protein (plus whatever carrier, maybe, but not other proteins)
or
Fisch-Protein-Pulver - in case it contains fish protein among other proteins (and you'd just want to emphazise the fish content)
Not a 100% sure about that, but I've done some work on e.g. organic standards and production, and there one always had to distinguish between the various types of spelling depending on the percentages of the ingredients...
Hope this helps a little...
Cheers,
Ulrike |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 11:17
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Fischprotein-Pulver / Fisch-Proteinpulver
Explanation:
As far as I can see, there is no other established term for this fairly young type of product.
Anyway, I believe - from a legal point of view - you should/must distinguish between the two ways of spelling:
Fischprotein-Pulver - if this supplement is purely made of fish protein (plus whatever carrier, maybe, but not other proteins)
or
Fisch-Protein-Pulver - in case it contains fish protein among other proteins (and you'd just want to emphazise the fish content)
Not a 100% sure about that, but I've done some work on e.g. organic standards and production, and there one always had to distinguish between the various types of spelling depending on the percentages of the ingredients...
Hope this helps a little...
Cheers,
Ulrike
| Ulrike MacKay
Germany
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 30, 2007 - Changes made by Ulrike MacKay: | | Edited KOG entry | ntisnz's old entry - "fish protein powder" => "Fischprotein-Pulver / Fisch-Proteinpulver" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
