English: folded oilGerman translation: konzentriertes Öl 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Science - Nutrition | | English term or phrase: folded oil | I have found many definitions and explanations but am unsure as to what the correct German translation is of 'folded oils'.
Folded Oil: An essential oil which is concentrated by distillation. Example - removal of terpenes from citrus oils.
"Our range of products includes folded oils, fractions and essences. " |
| | Clarification request(s) and responseIrene Schlotter, Dipl.-Übers.: 9:27am Aug 28, 2007: Hi Nicole, do you need the term for use in a glossary? All I found so far is more descriptive, i.e. 'durch [Wasserdampf]Destillation abgetrennte ätherische Öle' or the such.
|
|
| | (auf)konzentriertes Öl | Explanation:
Influence of vacuum distillation parameters on the chemical ...
(16) have concentrated orange oil by vacuum distillation upon 10-fold at 45°-50°C and 3-5
findarticles.com/p/articles/mi_qa4091/is_200311/ai_n9325927
[PDF] Deterpenation of Brazilian orange peel oil by vacuum distillation
in the concentrated oil achieved a value as high as or even. higher than the corresponding level of 8.5-fold oil.
www.springerlink.com/index/NG980G755K816W31.pdf
even better:
[PDF] Storage Stability of Carotenoids in Orange Oil
centrates the carotenoids (folding the oil) and uses this. material to increase the color of .... p-carotene equivalents in 5, 10 and 25-fold oil samples ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2621.1983....
;wherein the first word "centrates" should be "concentrates" but is cut off by google |
| Selected response from:
IP-Chemist
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   |
| (auf)konzentriertes Öl
Explanation:
Influence of vacuum distillation parameters on the chemical ...
(16) have concentrated orange oil by vacuum distillation upon 10-fold at 45°-50°C and 3-5
findarticles.com/p/articles/mi_qa4091/is_200311/ai_n9325927
[PDF] Deterpenation of Brazilian orange peel oil by vacuum distillation
in the concentrated oil achieved a value as high as or even. higher than the corresponding level of 8.5-fold oil.
www.springerlink.com/index/NG980G755K816W31.pdf
even better:
[PDF] Storage Stability of Carotenoids in Orange Oil
centrates the carotenoids (folding the oil) and uses this. material to increase the color of .... p-carotene equivalents in 5, 10 and 25-fold oil samples ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2621.1983....
;wherein the first word "centrates" should be "concentrates" but is cut off by google
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| konzentriertes / destilliertes ätherisches Öl
Explanation:
http://www.riechstoffverband.de/fakten/aetherisch.html :
Der ISO-Standard 9235 hat auch Derivate von ätherischen Ölen definiert. Er unterscheidet dabei
* ätherische Öle ohne signifikante Veränderungen in ihrer Zusammensetzung (rektifizierte ätherische Öle) und
* therische Öle mit signifikanten Veränderungen in ihrer Zusammensetzung ("Terpenfreies" ätherisches Öl, "Terpen- und sesquiterpenfreies ätherisches Öl, "X-freies" ätherisches Öl, **konzentriertes ätherisches Öl** und trockendestilliertes ätherisches Öl).
http://www.gesundheit.de/medizin/naturheilmittel/magenbeschw... :
Von einigen Pflanzen werden übergroße Mengen benötigt, um einen wirksamen Tee herzustellen oder sie sind – wie die Artischocke – nicht zur Teezubereitung geeignet. Daher bietet die Apotheke die pflanzlichen Mittel als fertige Lösung oder konzentriertes ätherisches Öl an.
http://www.mdr.de/hauptsache-gesund/534116-hintergrund-52799... :
Man verwendet entweder die getrockneten Pflanzenteile (z.B. Minzblätter, Thymiankraut) oder konzentrierte ätherische Öle, die nur tropfenweise verwendet werden sollten (Pfefferminzöl, Eucalyptusöl, Mentholkristalle).
http://www.stern.de/wissenschaft/gesundheit/index.html?eid=5... :
Enthalten destillierte ätherische Öle aus der Droge und, damit diese gelöst bleiben, mindestens 40 Prozent Ethanol.
http://www.bio-dienst.com/HTML_Dateien/ROHSTOFF.HTM :
Aus Citrusschalen gewonnenes, destilliertes ätherisches Öl. Dient als Lösungsmittel für Fette (im LAVAREIN-Allzweckreiniger) und für Bienenwachs (HOLZBALSAM).
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
