Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Nutrition / Nahrungsergänzungsmittel
English term or phrase:pituitarium
Es handelt sich um ein Produkt zum Aufbau von Muskelmasse und der Ausdruck findet sich in der Liste der Inhaltsstoffe, ich kann nur die Bedeutung als synonym für "pituitary" finden. Nachfrage beim Kunden hat ergeben, dass sie dieses Produkt nicht herstellen und es so auf der Packung steht. Unten die Liste mit allen Inhaltsstoffen.
Explanation: Ich würde es so stehen lassen. Sehr wenige Google-Einträge allerdings.
Beispiel:
"Renewal HGH für das Workout – homöopathisches Wachstumshormon
Für den seriösen Fitness-, Bodybuildingsportler und Athleten
[....]
Eine leistungsstarke Kombination aus HGH, IGF-1, Wachstumshormonen und 28 anderen Inhaltsstoffen, die für eine verbesserte Sauerstoffaufnahme, eine erhöhte Produktion von ATP, ein gesteigerte Proteinsynthese und eine Unterstützung des Bindegewebes zuständig sind.
"HGH PLUS – FÜR DIE NATÜRLICHE HORMONAUSSCHÜTTUNG !!!
Woraus setzt sich Hgh Plus zusammen:
[...]
In manchen Fällen kann die Hirnanhangdrüse trotz der Stimulierung oben genannter Zusätze zu schwach sein, Wachstumshormon auszuschütten. Das ist der Grund, warum die sogenannte Homeopathic Pituitarium 30X Formel in Hgh Plus enthalten ist. Sie bewirkt die Regeneration der Hirnanhangdrüse. Ist die Drüse nun generiert, können die anderen Inhaltsstoffe auf sie einwirken und sie zur Hormonausschüttung bewegen."
Danke! Ist bestimmt sicherer, da es nicht ganz klar ist, ob es sich um Hypophysenextrakt oder eine Substanz zur Regeneration der Hypophyse handelt. 4 KudoZ points were awarded for this answer
found this definition of "pituitary" in Webster "the cleaned, dried, and powdered posterior lobe of the pituitary gland of cattle that is used in the treatment of uterine atony and hemorrhage, shock, and intestinal paresis"
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Pituitarium
Explanation: Ich würde es so stehen lassen. Sehr wenige Google-Einträge allerdings.
Beispiel:
"Renewal HGH für das Workout – homöopathisches Wachstumshormon
Für den seriösen Fitness-, Bodybuildingsportler und Athleten
[....]
Eine leistungsstarke Kombination aus HGH, IGF-1, Wachstumshormonen und 28 anderen Inhaltsstoffen, die für eine verbesserte Sauerstoffaufnahme, eine erhöhte Produktion von ATP, ein gesteigerte Proteinsynthese und eine Unterstützung des Bindegewebes zuständig sind.
"HGH PLUS – FÜR DIE NATÜRLICHE HORMONAUSSCHÜTTUNG !!!
Woraus setzt sich Hgh Plus zusammen:
[...]
In manchen Fällen kann die Hirnanhangdrüse trotz der Stimulierung oben genannter Zusätze zu schwach sein, Wachstumshormon auszuschütten. Das ist der Grund, warum die sogenannte Homeopathic Pituitarium 30X Formel in Hgh Plus enthalten ist. Sie bewirkt die Regeneration der Hirnanhangdrüse. Ist die Drüse nun generiert, können die anderen Inhaltsstoffe auf sie einwirken und sie zur Hormonausschüttung bewegen."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
