KudoZ home » English to German » Nutrition

mesh (hier)

German translation: Mesh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mesh
German translation:	Mesh
Entered by:	Ingo Dierkschnieder

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jan 18, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / Nahrungsergänzungsmittel

English term or phrase: mesh (hier)

Ein Produkt, das zur Festigung der Gelenke beitragen soll.

Glucosamine (D-Glucosamine HCL) 1500mg , Chondroitin Sulfate:1200mg, MSM Powder 80 *Mesh*: 250mg.

Kristina Wolf KudoZ activity Questions: 374 (none open) (7 closed without grading) Answers: 227
Local time: 10:17

Mesh

Explanation:
Jonathans Vorschlag ist auch möglich, allerdings ist inzwischen Mesh im Deutschen gebräuchlicher. In diesem Zusammenhang heißt das, dass dieses MSM-Pulver durch ein Mesh 80 (Sieb mit einer Maschenweite von 80 µm) gesiebt wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-01-18 09:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wasseraufbereitungsseiten.de/sandstrahlmittel.htm

Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 10:17

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Mesh

Ingo Dierkschnieder

Körnung

uli1

Siebgröße

inkweaver

2 +1

Maschenweite 80

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Maschenweite 80

Explanation:
is one distinct possibility

Jonathan MacKerron
Local time: 11:17
Native speaker of:

English

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Mesh

Ingo Dierkschnieder
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Danke

35 mins confidence:

Körnung

Explanation:
MSM Pulver Körnung 80:250 mg
Da es sich um ein Pulverhandelt, würde ich von Körnung sprechen.

Reference: http://www.biovea-apotheke.com/Biovea/product_detail.aspx?PI...

uli1
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Siebgröße

Explanation:
http://www.granatapfeloel.de/Nahrungsergaenzung/Pulver/Acero...

inkweaver
Germany
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 20, 2008 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Edited KOG entry	Kristina Wolf's old entry - "mesh (hier)" => "Mesh"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mesh (hier)

German translation: Mesh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mesh (hier)

German translation: Mesh

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.