Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-01-28 18:20:46 GMT) --------------------------------------------------
Ernährungsberater- [ Translate this page ]Wir bieten Ihnen Information zur gesunden Ernährung, Gesundheitsinformationen mit Blick auf den Themenkreis Ernährung sowie News & Linktips welche sich mit ... www.ernaehrungsberater.org/ - 35k - Cached - Similar pages
Deutsche Gesellschaft für Ernährung e. V.- [ Translate this page ]Die DGE trägt ernährungswissenschaftliche Forschungsergebnisse zusammen und stellt sie in einer Dokumentation zur Verfügung. www.dge.de/modules.php?name=adress - 23k - Cached - Similar pages
Adressen | Ernährungsberater | Ernährungsberatung | Ernährungsmedizin- [ Translate this page ]Suchen Sie eine qualifizierte Ernährungsberatung in Ihrer Nähe? Adressen von Ernährungsberatern finden Sie in unserer Adressdatendank. www.ernaehrung.de/adressen/ernaehrungsberater/ - 12k
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-01-28 18:20:46 GMT) --------------------------------------------------
Ernährungsberater- [ Translate this page ]Wir bieten Ihnen Information zur gesunden Ernährung, Gesundheitsinformationen mit Blick auf den Themenkreis Ernährung sowie News & Linktips welche sich mit ... www.ernaehrungsberater.org/ - 35k - Cached - Similar pages
Deutsche Gesellschaft für Ernährung e. V.- [ Translate this page ]Die DGE trägt ernährungswissenschaftliche Forschungsergebnisse zusammen und stellt sie in einer Dokumentation zur Verfügung. www.dge.de/modules.php?name=adress - 23k - Cached - Similar pages
Adressen | Ernährungsberater | Ernährungsberatung | Ernährungsmedizin- [ Translate this page ]Suchen Sie eine qualifizierte Ernährungsberatung in Ihrer Nähe? Adressen von Ernährungsberatern finden Sie in unserer Adressdatendank. www.ernaehrung.de/adressen/ernaehrungsberater/ - 12k
Dr.G.MD Local time: 02:17 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen Dank,
Lis
Notes to answerer
Asker: Thanks for your great help. The client opted for this suggestion.
Have a wonderful weekend,
Lis
59 mins confidence:
Formulierer von Nahrungsmitteln
Explanation: also ein einfacher Ernährungsberater wäre ja "nutritionist" und ein formulator macht weit mehr - er stellt die Nahrung (auch in seiner chemischen Zusammensetzung) zusammen;
ich fand zwar auch eine website mit "Formulator" (dt.), aber das scheint nicht wirklich üblich zu sein - im Gegensatz zu Formulierer (siehe auch Quelle)
Explanation: "Thank you for visiting my website. My name is Dayna, I am an Nutritional Consultant for a 200 million dollar nutritional company. It is led by the top nutritional formulator in the world, who has created a new anti-aging cleansing technology that restores people’s health and allows them to dramatically lose pounds and inches." (Quelle: http://www.mlm-thetruth.com/PRODUCTS-MLMprices.htm)
Example sentence(s):
[...] Allen, a nutritional formulator who has manufactured numerous supplements for both MLM companies and standard supplement companies that sell to health food stores.
VeronikaNeuhold Austria Local time: 11:17 Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: I truly think that this is the correct answer. However, the client wanted me to use Ernährungsberater?! Thank you very much and have a wonderful weekend,
Lis
Explanation: Nahrungsmitteldesigner oder Lebensmitteldesigner wäre noch eine Möglichkeit (ohne weiteren Kontext ist es schwierig zu entscheiden, wie tiefgehend die "Formulierung" der Nahrungsmittel geht).
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
