English: cafeic-phenetilesther acidGerman translation: Kaffeesäurephenethylester 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / dietary supplements | | English term or phrase: cafeic-phenetilesther acid | cafeic-phenetilesther acid: acts to prevent diseases in adults caused by cancer generating atomic oxygen particles and used in some cases in cancer treatment
Kaffee-xxxxx-Säure?
DiV :-) |
| | Clarification request(s) and responseKonrad Schultz: 10:18pm Jan 31, 2008: möglicherweise auch falsch geschrieben: phenetylester
www.thieme-connect.com/ejournals/ abstract/ehk/doi/10.1055/s-2007-985963
Konrad Schultz: 10:19pm Jan 31, 2008: Im Link Leerzeichen löschen
Marcus Geibel (mgvie): 8:36am Feb 1, 2008: Nach Euren Hinweisen habe ich dann auch die korrekte engl. Form gefunden: caffeic acid phenethyl ester (CAPE) - Vielen Dank schon mal :-)
|
|
| | Kaffeesäurephenethylester | Explanation:
So macht der Name Sinn, und es passt zu deinen anderen Anfragen, weil es auch eine Komponente von Propolis ist. |
| Selected response from:
 Dr. Matthias Schauen
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, besonders auch an sci-trans für die informativen Links!
Schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Kaffeesäurephenethylester
Explanation:
So macht der Name Sinn, und es passt zu deinen anderen Anfragen, weil es auch eine Komponente von Propolis ist.
| | Note from asker to answererVielen Dank, besonders auch an sci-trans für die informativen Links!
Schönes Wochenende! |
|
|
| |
The translation workplace 
