ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Nutrition

cafeic-phenetilesther acid

German translation: Kaffeesäurephenethylester


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caffeic acid phenethyl ester CAPE
German translation:Kaffeesäurephenethylester
Entered by: Marcus Geibel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jan 31, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / dietary supplements
English term or phrase: cafeic-phenetilesther acid
cafeic-phenetilesther acid: acts to prevent diseases in adults caused by cancer generating atomic oxygen particles and used in some cases in cancer treatment

Kaffee-xxxxx-Säure?

DiV :-)
Marcus Geibel
Germany
Local time: 11:17
Kaffeesäurephenethylester
Explanation:
So macht der Name Sinn, und es passt zu deinen anderen Anfragen, weil es auch eine Komponente von Propolis ist.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 11:17
Grading comment
Vielen Dank, besonders auch an sci-trans für die informativen Links!
Schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Kaffeesäurephenethylester
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Kaffeesäurephenethylester


Explanation:
So macht der Name Sinn, und es passt zu deinen anderen Anfragen, weil es auch eine Komponente von Propolis ist.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, besonders auch an sci-trans für die informativen Links!
Schönes Wochenende!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anja Masselli
10 hrs

agree  sci-trans: cafeic-phenetilesther acid -> caffeic acid phenethyl ester (CAPE) http://en.wikipedia.org/wiki/Caffeic_Acid; Synonyme: phenethyl caffeiate, caffeic acid phenethyl ester; http://www.caymanchem.com/msdss/70750m.pdf
10 hrs

agree  Cetacea
14 hrs

agree  Susanne Stöckl
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2008 - Changes made by Marcus Geibel:
Edited KOG entryMarcus Geibel's old entry - "caffeic acid phenetyl ester CAPE" => "Kaffeesäurephenethylester"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: