ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Nutrition

RTDL

German translation: Trinkliter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RTDL
German translation:Trinkliter
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jun 26, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition
English term or phrase: RTDL
Liebe Kollegen,

in einer niederländischen PPT-Präsentation über eine neues Getränk taucht in einer Tabelle folgendes auf:

Eind RTDL/case: 60 RTDL.

Ich meine inzwischen herausgefunden zu haben, dass RTDL die Abkürzung für "Ready to drink litre" (habe deswegen die Frage unter EN-DE eingestellt) sein könnte.

Was wird auf Deutsch verwendet?

Danke und Gruß,
Erik
efreitag
Germany
Local time: 11:18
Trinkliter
Explanation:

...wie z. B. hier in einem EU-Dokument...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-06-26 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------


...Sorry, den Eintrag von Nina hatte ich übersehen...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Super, vielen Dank! Auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Trinkliter
Harald Moelzer (medical-translator)
4fertige TrinkportionenClaudia Popp


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rtdl
fertige Trinkportionen


Explanation:
Auf vielen Getraenken, die man anmischen muss, steht daneben, fuer wieviele Portionen der Packungsinhalt vorgesehen ist (das orientiert sich natuerlich an den Vorgaben zur Zubereitung des Drinks der Herstellerfirma). Auch auf Waschmitteln steht oft, fuer wieviele Waschgaenge das Pulver oder die Fluessigkeit vorgesehen ist.

Claudia Popp
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Das passt eher nicht, es sei denn, ein Liter sei eine Portion! Trotzdem danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rtdl
Trinkliter


Explanation:

...wie z. B. hier in einem EU-Dokument...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-06-26 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------


...Sorry, den Eintrag von Nina hatte ich übersehen...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Super, vielen Dank! Auch an alle anderen!
Notes to answerer
Asker: Danke! Den hilfreichen Link hatte Nina ja schon gegeben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ja, hat ich auch grad gefunden....-warst schneller ;-) : langer Text, am Besten nach "RTDL" suchen, um die richtigen Abschnitte zu finden
2 mins
  -> Richtig - Danke Joan!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entryefreitag's old entry - "RTDL" => "Trinkliter"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: