Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Nutrition / nutrition | | English term or phrase: anti-nutrient | context: substance in food that depletes the body from nutrients, having a detrimental effect on nutrition
A single equivalent term in German rather than a lenghty expression would be great! |
| Verena MoserKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
| Local time: 10:18
|
| | Antinährstoff | Explanation:
Factor antinutritivo
EN Antinutritional factor = Antinutrient
DE Nährstoffantagonist = Antinährstoff
FR Facteur antinutritionnel = Antagoniste nutritionnel
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Alimen/html/ALI_F0.HTM
Oder auch mit Bindestrich:
... Er untersucht beispielsweise, wie der Anti-Nährstoff L-Dopa, der in
den Samen der Mucuna-Bohne vorkommt, abgeschwächt werden kann. ...
www.avh.de/kosmos/portraet/2001_004.htm |
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 02:18
| Grading comment Vielen Dank!
Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Antinährstoff
Explanation:
Factor antinutritivo
EN Antinutritional factor = Antinutrient
DE Nährstoffantagonist = Antinährstoff
FR Facteur antinutritionnel = Antagoniste nutritionnel
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Alimen/html/ALI_F0.HTM
Oder auch mit Bindestrich:
... Er untersucht beispielsweise, wie der Anti-Nährstoff L-Dopa, der in
den Samen der Mucuna-Bohne vorkommt, abgeschwächt werden kann. ...
www.avh.de/kosmos/portraet/2001_004.htm
| Ulrike Lieder
Local time: 02:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 