ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Nutrition

health and nutritional information about vanilla/coffee

German translation: gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health and nutritional information
German translation:gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Dec 29, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: health and nutritional information about vanilla/coffee
Es handelt sich um eine Überschrift, folgend werden die positiven Eigenschaften des jeweiligen Produkts aufgeführt. Ich weiss nicht so recht wie ich Health übersetzen soll.

Hat jemand vielleicht eine gute Idee um das Problem zu lösen?
Peter Kohtz
Germany
Local time: 11:18
Gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben
Explanation:
So lautet der offizielle Ausdruck.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-29 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

... zu Vanille/Kaffee
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 11:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben
Gabriele Beckmann
4 +2Gesundheits- und Nahrungsinformationen zu Vanille/Kaffee
Goldcoaster
3 +2Gesundheit und Nàhrwert: Informationen ùber Vanille/Kaffeerenzennelke


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
health and nutritional information about vanilla/coffee ...
Gesundheits- und Nahrungsinformationen zu Vanille/Kaffee


Explanation:
es geht um Infos zu Gesundheit und Nährung/Nahrungswerte

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
4 mins
  -> Danke, Giulia
agree  Susanne Stöckl
11 mins
  -> Danke, Susanne
neutral  Hans G. Liepert: darf ich anmerken, dass weder Vanille noch Kaffe Nahrungsmittel sind, darf ich ferner anmerken, dass es dass Wort Nährung im Deutschen nicht gibt (nur Ernährung oder Nahrung) / Nahrung und Nährwert sind 2 Paar Stiefel
8 hrs
  -> "nutrition" heisst mal Nahrung und deinen diesbezüglichen Kommentar wäre in dem Fall wohl bei den anderen Vorschlägen auch angebracht!
neutral  efreitag: Mit Hans: Nahrungsinformationen? Nährung?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
health and nutritional information about vanilla/coffee ...
Gesundheit und Nàhrwert: Informationen ùber Vanille/Kaffee


Explanation:
ein Vorschlag

renzennelke
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dodo Hobi
5 mins
  -> danke!
neutral  Goldcoaster: Informationen sind gefragt, nicht Werte
1 hr
  -> ich kann dir nur die gleiche Antwort geben wie Gabriele
agree  kriddl: Gesundheits- und Nährwertinformationen würde ich schreiben.
8 hrs
  -> danke Kriddl! Ich hab es als Ueberschrift auch so nicht schlecht gefunden
neutral  efreitag: Rechtschreibung?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
health and nutritional information about vanilla/coffee ...
Gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben


Explanation:
So lautet der offizielle Ausdruck.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-29 09:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

... zu Vanille/Kaffee

Gabriele Beckmann
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
6 mins
  -> Danke Andrea
agree  Steffen Walter: gesundheits- und nährwertbezogene Angaben
9 mins
  -> Danke Steffen; ich ziehe auch Angaben vor
agree  sci-trans
1 hr
  -> Vielen Dank
neutral  Goldcoaster: nicht Werte, sondrn Informationen
1 hr
  -> "Nutrition(al)" wird in diesem Zusammenhang üblicherweise mit "Nährwert" (z. B. Nährwerttabelle) oder mit "ernährungsphysiologisch" übersetzt. "information" habe ich mit "Informationen/Angaben" übersetzt. Wo ist also das Problem?
agree  Kathi Stock
1 hr
  -> Danke, Kathi
agree  Angelika Lautz
1 hr
  -> Danke, Angelika
agree  Katja Schoone: Genau!
4 hrs
  -> Danke, Katja
agree  silvia glatzhofer: genau, unbedingt "nährwert..."
4 hrs
  -> Danke, Silvia
agree  xxx@caduceus
6 hrs
  -> Danke, Renate
agree  Hans G. Liepert
8 hrs
  -> Danke, Hans
agree  efreitag
22 hrs
  -> Danke
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day3 hrs
  -> Danke, Harald
agree  SpeakingWorld
5 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryPeter Kohtz's old entry - "health and nutritional information about vanilla/coffee" => "Gesundheits- und nährwertbezogene Informationen/Angaben"
Dec 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHealth and Nutritional Information about Vanilla/Coffee ... => health and nutritional information about vanilla/coffee


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy