ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Nutrition

subtle hunger

German translation: Unterernährung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Apr 22, 2009
English to German translations [PRO]
Nutrition / food policy
English term or phrase: subtle hunger
Famines and subtle hunger spread on a local and regional level, in rural as well as in urban areas.
Sylke Friedrich
Local time: 11:18
German translation:Unterernährung
Explanation:
oder Mangelernährung, also nicht wirklich eine Hungersnot wie "famine"
Selected response from:

Carla Schaudt
Local time: 11:18
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für den Vorschlag Mangelernährung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Unterernährung
Carla Schaudt
5 +1unterschwelliger Hunger
CLOCK
3 +2Nahrungsmittelknappheit
Susanne Schiewe
4 +1versteckter HungerMarga Shaw


Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Unterernährung


Explanation:
oder Mangelernährung, also nicht wirklich eine Hungersnot wie "famine"

Carla Schaudt
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, habe mich für den Vorschlag Mangelernährung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer
1 min
agree  Olaf Jansen
45 mins
agree  Steffen Walter: Mangelernährung
1 hr
agree  Inge Meinzer
5 hrs
neutral  Marga Shaw: Eigentlich sehe ich die "Unterernährung" oder "Mangelernährung" mehr als eine Folge von "subtle hunger"? Vielleicht stehe ich aber auch ein wenig auf dem Schlauch.
6 hrs
  -> Ja, als Folge (der Nahrungsmittelknappheit). Aber es steht gleichberechtigt mit "famines", und daher finde ich Mangelernährung schon angemessen.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nahrungsmittelknappheit


Explanation:
Vielleicht wäre Nahrungsmittelknappheit eine Alternative

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Schaudt: Auch gut, je nachdem, wie der Satz formuliert wird :-)
9 mins
neutral  Marga Shaw: Eigentlich sehe ich "subtle hunger" mehr als eine Folge der "Nahrungsmittelknappheit". Vielleicht stehe ich aber auch nur ein wenig auf der Leitung.
6 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...würde ich auch so verstehen
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
versteckter Hunger


Explanation:

... ist mit Mangelernährung gebräuchlich.

z. B.

Erster weltweiter Bericht zu Auswirkungen von Vitamin- und Mineralstoffmangel. Versteckter Hunger ...
www.unicef.de/index.php?id=204

Versteckter Hunger: Vitamin- und Mineralstoffmangel sind. Hauptverursacher von Tod und Behinderung in Entwicklungsländern, besonders bei Kindern. ...
documents.wfp.org/stellent/groups/public/documents/newsroom/wfp131595.pdf

... Eine Mangelernährung wird deshalb oft als "versteckter Hunger" bezeichnet. Besonders für kranke Menschen ist eine ausgewogene Ernährung ...
www.bmz.de/de/themen/ernaehrung/hunger/zahlen_und_fakten/ma...

... UNICEF: In der Sahelzone gehört versteckter Hunger zum Alltag ... Versteckter Hunger ist für die Kinder im Niger wie in den anderen ...
news.unicef.de/re?l=o0k26I1ukf0bI3&req=%2Fre%3Fl%3Do0k25I1ukf0bI3

Marga Shaw
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Translate4u: "versteckter" Hunger noch nie gehört ...
3 hrs
  -> Ich dagegen schon sehr häufig. Siehe bitte oben meine Links!! ("Unterernährung" für "subtle hunger" finde ich eher etwas unzutreffend.)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): nicht soo gängig aber doch gebräuchlich und sehr treffend
1 day6 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unterschwelliger Hunger


Explanation:
Entbehrungen und unterschwelliger Hunger, das ist , wenn du noch Geld fuer eine Busfahrkarte hast ,um z. b. in der Stadt Arbeit zu suchen, aber überlegst , ob du es nicht besser in was Essbares investierst

CLOCK
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: i.S. von "schleichend" befürworte ich diese Variante
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy