ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Nutrition

nutritional performance

German translation: ernährungsphysiologischer Wert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutritional performance
German translation:ernährungsphysiologischer Wert
Entered by: inkweaver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 May 7, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: nutritional performance
Es geht um einen Fragebogen zum Thema Milchnahrung für Babys. Die Frage ist, inwieweit eine bestimmte Marke einer anderen in puncto "nutritional performance" überlegen ist.

Stehe leider etwas auf dem Schlauch, denn mir fällt einfach kein treffender deutscher Ausdruck für "nutritional performance" ein. Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
inkweaver
Germany
Local time: 11:18
ernährungsphysiologischer Wert
Explanation:
würde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-07 06:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Falls dies zu wissenschaftlich klingt, könnte man eventuell auch einfach NÄHRWERT sagen
Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 11:18
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ernährungsphysiologischer Wert
Gabriele Beckmann
3 +4Nährstoffgehalt/Nährstoffe
Nina Ouadia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Nährstoffgehalt/Nährstoffe


Explanation:
Vielleicht einfach so...

Viele Grüße

Nina Ouadia
Germany
Local time: 11:18
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: gefällt mir gut
33 mins
  -> danke

agree  Carmen Lohse: mir auch
1 hr
  -> danke

agree  Sabine Schlottky
5 hrs
  -> danke

agree  RegineMac: gefaellt mir auch.
8 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ernährungsphysiologischer Wert


Explanation:
würde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-07 06:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Falls dies zu wissenschaftlich klingt, könnte man eventuell auch einfach NÄHRWERT sagen

Gabriele Beckmann
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger
4 mins
  -> Danke, Nina

agree  Jutta Wappel
8 mins
  -> Danke, Jutta

agree  Marga Shaw: -- An Nährwert hatte ich auch gedacht.
48 mins
  -> Danke, Marga

agree  Goldcoaster: finde ich gut.
1 hr
  -> Danke, Goldcoaster

agree  Nina Ouadia: hier kommt das "performance" auch besser zur Geltung
2 hrs
  -> Danke Nina. Ich finde auch, dass "Nährstoffgehalt" zu neutral ist.

agree  Andrea Kopf: Nährwert
3 hrs
  -> Danke, Andrea

agree  Dr. Matthias Schauen
3 hrs
  -> Danke, Matthias

agree  Inge Meinzer
7 hrs
  -> Danke, Inge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: