Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / Nutrients | | English term or phrase: biochelated iron | | "It is a superior blue-green algae providing a rich concentration of organic nutrients including complete protein, with 18 amino acids, beta-carotene, vitamin E, GLA, biochelated iron, antioxidants, chlorophyll, enzymes, and minerals." |
| | | biochelatiertes Eisen | Explanation:
Es gibt Präzedensfälle, siehe unten. Chelatierung hat schon jede Sprache penetriert.
Allerdings gibt der " German-English Dictionary for Chemists von A.M. Patterson, Wiley, 1965 "chelieren" als Deutsch]quivalent fuer chelate (v.).
Chelatieren erachte ich aber ein modernere Ausdruck. |
| Selected response from:
  peter zalupsky
Slovakia
Local time: 11:18
| Grading comment Okay. I chose this one, as I thought this up as well initially, is most concise, and should be clear to the expert.
Thanks, and Happy New Year to all who helped!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
44 mins confidence:
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
