KudoZ home » English to German » Nutrition

oat cereal (substrate) suspension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Jun 18, 2010

English to German translations [PRO]
Science - Nutrition / Patent

English term or phrase: oat cereal (substrate) suspension

Aus EP 02 727 939.7:

1. A ready-to-use and consume nondairy-containing product, said product characterized as comprising a modified oat cereal suspension obtainable by the steps of:
(i) providing an oat cereal substrate suspension prepared from dehulled and heat treated oats,
....

Was könnte das sein? Und gleich noch eine Frage: dieses "ready-to-use and consume" habe ich bislang mit "verzehrfertig" zusammengefasst. Reicht das oder sollte man hier auch zwei Entsprechungen finden wie im Ausgangstext? Tausend Dank vorab!!!

susaphon KudoZ activity Questions: 197 (3 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:18

Summary of answers provided

3 +1

Hafer(getreide)basissuspension, gebrauchs- und verzehrfertig

Wendy Streitparth

Haferbrei-Suspension

Dennis Tietz

Discussion entries: 3

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hafer(getreide)basissuspension, gebrauchs- und verzehrfertig

Explanation:
Getreide könnte man auch weglassen.

Wendy Streitparth
Local time: 11:18
Native speaker of:

English

24 mins confidence:

Haferbrei-Suspension

Explanation:
Meiner Meinung nach handelt es sich um eine Flüssigkeit, die in Geschmack und Aussehen Haferbrei ähnelt oder ähneln soll und dabei keine Milchprodukte zur Herstellung benötigt.
Suspension wird als Begriff oft in medizinischen Zusammenhängen gebraucht (Beispielsatz):

Example sentence(s):

Es gibt auch andere Mittel (z.B. Hydrotalcit), die den Säurewert im Magen wieder auf ein normales Niveau bringen können. (...) Sehr effektiv sind im allgemeinen Gele und Suspensionen, weil die Wirkstoffe schon fein verteilt vorliegen.

Reference: http://www.apotheker.or.at/Internet/OEAK/NewsPresse_1_0_0a.n...

Dennis Tietz
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oat cereal (substrate) suspension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oat cereal (substrate) suspension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.