KudoZ home » English to German » Nutrition

% as fed

German translation: % abs.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	% as fed
German translation:	% abs.
Entered by:	efreitag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Aug 16, 2010

English to German translations [PRO]
Science - Nutrition / Hundefutter

English term or phrase: % as fed

For questions 41 - 45, consider a pet food with the following typical analysis (% as fed)
Protein 32
Oil 21
Ash 7
Fibre 2
Moisture 8
Calcium 2
Phosphorus 1

Gemeint ist die Prozentzahl mit Feuchtigkeit (nicht in Trockenmasse), aber wie gibt man das auf Deutsch genau an? Kann jemand helfen?

Silke44 KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 11:18

% abs.

Explanation:
Das wäre dann "% abs." (steht für "absolut").

Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 11:18

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

% abs.

efreitag

3 +2

(wie gefüttert, in %) [hier]

Marga Shaw

% wie verabreicht

Gabriella Bertelmann

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

% abs.

Explanation:
Das wäre dann "% abs." (steht für "absolut").

efreitag
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(wie gefüttert, in %) [hier]

Explanation:

auch:(wie gefüttert, %)

... sieht man häufig in Überschriften von Tabellen.

Ähnliche Beispiele sind:
Wassergehalt einiger Futtermittel, in %

(Futtermittel in kg/Tag)

verdaute Menge, %

Zusammensetzung einiger Proteine, in %
etc. ...
(alle Beispiele aus: M. Kirchgessner, Tierernährung, DLG-Verlag, Frankfurt/M)

Umrechnung der Nährstoffe von ursprünglicher Substanz (uS= wie gefüttert) in Trockensubstanz (TS):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9mUzP5E...

Marga Shaw
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

% wie verabreicht

Explanation:
or questions 41 - 45, consider a pet food with the following typical analysis (% as fed)
Protein 32
Oil 21
Ash 7

hope this is helpful

Gabriella Bertelmann
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2010 - Changes made by efreitag:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

% as fed

German translation: % abs.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

% as fed

German translation: % abs.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.