Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-18 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Nutrition | | English term or phrase: values food species | Ich stehe gerade auf dem Schlauch - wie lautet hier der richtige deutsche Begriff? Danke!
"..suggests that the fruits are of high nutritional quality. This is certainly borne out with other similarly *values food species* such as bunya nuts and milky plums. " |
| GuroKudoZ activityQuestions: 575 ( 6 open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 11:18
|
| | ähnlich bewerteter/[hoch]geschätzter Lebensmittelsorten | Explanation:
Das ist wohl ein Tippfehler: similarly valueD
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-10-15 06:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das "hoch" funktioniert allerdings nur in Verbindung mit "ein":
ähnlich hoch eingeschätzten Lebenmittelsorten.
Das fehlte in meiner Antwort. |
| Selected response from:
 Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 21:18
| Grading comment Ah, danke! Dann ist es klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
