KudoZ home » English to German » Nutrition

National Health and Nutrition Examination Survey

German translation: National Health and Nutrition Examination Survey (landesweites Gutachten über Gesundheit und Ernährung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	National Health and Nutrition Examination Survey (G
German translation:	National Health and Nutrition Examination Survey (landesweites Gutachten über Gesundheit und Ernährung)
Entered by:	Jennifer Hottarek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Apr 30, 2003

English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition

English term or phrase: National Health and Nutrition Examination Survey

"Intake of discretionary salt, that added during cooking and at the table, averages 2.7 g/day according to the National Health and Nutrition Examination Survey."

"Nationales Gutachten über Gesundheit und Ernährung"? Klingt eher umständlich.

Jennifer Hottarek KudoZ activity Questions: 106 (none open) (1 without valid answers) Answers: 165 Germany
Local time: 11:19

So lassen

Explanation:
Ich würde es nicht übersetzen, sondern so lassen.

Siehe:
"...Die persistierend schlechte Prognose bzw. hohe kardiovaskuläre Mortalität bei Patienten mit Typ-2-Diabetes wird durch eine vor kurzem in den USA publizierte Studie des National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) in alarmierender Weise untermauert ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 09:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
http://www.medknowledge.de/abstract/med/med2002/04-2002-14-t...
http://www.schilddruese.net/oeffentlich/wissenschaft/news/ne...
http://www.welt-der-vitamine.de/special/vitamine/cda/page/fr...

Selected response from:

Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 11:19

Grading comment

OK, das habe ich mir schon gedacht--danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

So lassen

Sonja Tomaskovic

feststehender Begriff (evtl. erklärende Anmerkung in Klammern)

Michael Windgassen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

So lassen

Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

OK, das habe ich mir schon gedacht--danke!

9 mins confidence:

feststehender Begriff (evtl. erklärende Anmerkung in Klammern)

Explanation:
Die weltweit wohl umfassendste Trenderhebung zu Gesundheitsthemen ist der National Health Interview Survey "NHIS" der USA, der das ganze Jahr hindurch Woche für Woche an national repräsentativen Stichproben mit einer jährlichen Stichprobengröße von gegenwärtig 36.000- 47.000 Haushalten mit 90.000 - 125.000 Individuen durchgeführt wird (erste Erhebung 1969).

Reference: http://www.berlin-institut.org/pages/buehne/buehne_bevwiss_m...

Michael Windgassen
Local time: 11:19
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

National Health and Nutrition Examination Survey

German translation: National Health and Nutrition Examination Survey (landesweites Gutachten über Gesundheit und Ernährung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

National Health and Nutrition Examination Survey

German translation: National Health and Nutrition Examination Survey (landesweites Gutachten über Gesundheit und Ernährung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.