Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Nutrition | | English term or phrase: Curettes | Ich bin gerade der Proofreader einer Übersetzung im Bereich Gesundheitsratgeber. Es wurde gerade die Blutzuckerregulation (Insulin, Adrenalin) besprochen. Nun kommt eine Liste von "guten" und "schlechten" Nahrungsmitteln und Getränken. Kurz gesagt: "schlecht" = zuckerreich oder wenigstens Insulin-erhöhend. Die Liste bei "VEGETABLES" enthält:
["Schlecht" = hoher glykämischer Index:]
Mashed Potato
Cooked Parsnips
Peeled Potatoes
["Mittel" = mittlerer glykämischer Index:]
Cooked Carrots
Sweet Potato
Cooked Veg
Sweetcorn
Cooked Unpeeled Potatoes
["Gut" = niedriger glykämischer Index:]
Raw Veg
Watercress
Onions
Mushrooms
***Curettes***
Avocados
Tomatoes
Cucumber
Salad Leaves
Spinach
Sweet Peppers
Aubergine
Sprouts
Cabbage
Das ist die vollständige Liste der Gemüse. Ich kenne Curettes im Zusammenhang mit medizinischen Instrumenten aber überhaupt nicht als etwas zum Essen. Der Übersetzer anscheinend auch nicht, er/sie hat "Curettes" im deutschen stehen lassen und mit gelbem Hintergrund markiert. Was ist das? |
| | | Zucchini | Explanation:
curette -> Französisch: Courgette -> Deutsch: Zucchini
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-29 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
The following recipe lists "1 medium curette (zucchini), cut into batons"
http://members.fortunecity.com/radin99/bchicken&veg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-29 20:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
And ... a picture:
http://www.inmagine.com/fs627/fs627002-photo |
| Selected response from:
  Uta Kappler
Local time: 03:19
| Grading comment Vielen Dank! - Toll! Ich hatte schon befürchtet, niemand wird helfen können, vor allem nicht zwischen den Feiertagen. Und dann auch noch so viel Zustimmungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +9