English to German translations [PRO]
Science - Nutrition | | English term or phrase: Zinc (zinc monomethionine [opti zinc]) | On a vitamin label (supplement facts):
"Zinc (zinc monomethionine [opti zinc])"
I'm not sure about the monomethionine or the [opti zinc] parts. I have seen both "opti zinc" and "opti zink" though, but not sure which is more widely used.
Thanks in advance for any suggestions! :) |
| | | Selected response from:
ntext
United States
Local time: 04:19
| Grading comment Thanks everyone for your help and wonderful references! Norbert, the website you provided as a reference was most helpful too! Thank you all! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   opti zinc
Explanation:
Opti Zinc is a brand. Do not translate it!
Working for Bianca C? So am I!
in French monométhionine de zinc (but I suppose it won't help!)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 19:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------
zink monomethionin
Flasche mit 60 Tabletten Nr.3093 € 45,60 - [ Traduire cette page ]
... 150 mcg. Magnesium (als Aminoatkomplex). 125 mg. Zink (als Monomethionin). 30
mg. ... 150 mcg. Magnesium (als Aminoatkomplex). 250 mg. Zink (als Monomethionin).
15 mg. ...
www.deltastar.nl/neueProdukte.asp - 101k - En cache - Pages similaires
VitaminExpress - [ Traduire cette page ]
... 300mg L-Lysin • 250mg Glucosamin Sulfat • 150mg Magnesium Aspartat • 100mg
Vitamin C (Ascorbinsäure) • 6mg Zink (Zink-Monomethionin) • 1,2mg Vitamin ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 19:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
zink monomethionin
Flasche mit 60 Tabletten Nr.3093 € 45,60 - [ Traduire cette page ]
... 150 mcg. Magnesium (als Aminoatkomplex). 125 mg. Zink (als Monomethionin). 30
mg. ... 150 mcg. Magnesium (als Aminoatkomplex). 250 mg. Zink (als Monomethionin).
15 mg. ...
www.deltastar.nl/neueProdukte.asp - 101k - En cache - Pages similaires
VitaminExpress - [ Traduire cette page ]
... 300mg L-Lysin • 250mg Glucosamin Sulfat • 150mg Magnesium Aspartat • 100mg
Vitamin C (Ascorbinsäure) • 6mg Zink (Zink-Monomethionin) • 1,2mg Vitamin ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 19:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------
343 Opti Zinc: Wenn das Spurenelement Zink fehlt, kann es zu den folgenden Mangelerscheinungen kommen: Stressintoleranz, Stoffwechselstörungen, Diabetes,
Hautausschlag und Gelenkentzündungen; bei Männern auch zu Testosteronmangel und daraus resultierender Impotenz.
Dosierung: Bei Vorliegen eines dieser Symptome nimmt man eine Kapsel pro Tag während eines Zeitraumes von 2-3 Monaten.
| SafeTrad
Local time: 11:19
Native speaker of: French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 | zinc (zinc monomethionine [opti zinc]) Zink (Opti-Zink Monomethionin)
Explanation:
*
Reference: http://www.neues-gesundheitsbewusstsein.de/lifeforce.HTM
| ntext
United States
Local time: 04:19
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks everyone for your help and wonderful references! Norbert, the website you provided as a reference was most helpful too! Thank you all! :) |
|
27 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 17, 2005 - Changes made by ntext: | | Field (specific) | (none) => Nutrition |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
