ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Nutrition

low residue diet

German translation: ballaststoffarm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low residue diet
German translation:ballaststoffarm
Entered by: Susanne Rindlisbacher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Nov 21, 2004
English to German translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: low residue diet
Diverticulitis seems to be caused by a 'low residue' diet
Claudia Hall
Local time: 10:19
ballaststoffarme Ernährung
Explanation:
Als Ursache für die Bildung von Divertikeln wird eine faserarme und
ballaststoffarme Kost, gesteigerte Drücke im Darm (wie zB bei Verstopfung ...
www.medizin.fu-berlin.de/chi/patienten/ schwerpunkte/viszeral_divertikulitis.html
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Grading comment
Ok, vielen Dank fuer die Antwort - ich hatte "low fibre" mit "ballaststoffarm" gleichgesetzt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ballaststoffarme Ernährung
Susanne Rindlisbacher
4 +2schlackenarme Kost (niedermolekular)
Ivo Lang
3Kost aus rückstandsarmen Lebensmitteln
Christine Lam


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ballaststoffarme Ernährung


Explanation:
Als Ursache für die Bildung von Divertikeln wird eine faserarme und
ballaststoffarme Kost, gesteigerte Drücke im Darm (wie zB bei Verstopfung ...
www.medizin.fu-berlin.de/chi/patienten/ schwerpunkte/viszeral_divertikulitis.html

Susanne Rindlisbacher
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, vielen Dank fuer die Antwort - ich hatte "low fibre" mit "ballaststoffarm" gleichgesetzt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti
2 mins
agree  Dr.G.MD
22 mins
agree  tygru
1 hr
agree  danilingua: http://www.healthsquare.com/mc/fgmc2014.htm, Gruß Daniela
6 hrs
agree  Anne Schulz
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kost aus rückstandsarmen Lebensmitteln


Explanation:
könnte ev. möglich sein

Christine Lam
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kerstin Mouhannaya: ist inhaltlich schon richtig, sagt man aber so nicht.
7 hrs
neutral  Sabine Griebler: Unter rückstandsarm würde ich Lebensmittel verstehen, die wenig Spritzmittelrückstände enthalten.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schlackenarme Kost (niedermolekular)


Explanation:
"Residue" im Zusammenhang mit Nahrung wird als "Schlacke" bezeichnet. Bei Beschreibungen der Behandlung von Divertikulitis wird klar, dass die empfohlene Nahrung eben doch "ballststoffreich" sein soll, da die Ballaststoffe zu einem leichteren Durchgang der Nahrung durch den Darm führen. Ballaststoffe sind eben nicht gleich "Schlacke". ie Schlacke oder die Darmrückstände ("residues") sind das unverdauliche an der Nahrung.

http://www.uoflhealthcare.org/digestivehealth/lowresdiet.htm
http://www.css.ch/home/privatpersonen/pri-gesundheit/pri-ges...
Was man selbst tun kann - Vorbeugen
Eine ausgewogene Ernährung mit ballaststoffreicher Kost, viel Obst und Gemüse, wirkt vorbeugend.
Ungünstig sind dagegen Speisen, die Verstopfung fördern und im Dickdarm unverdauliche Klumpen bilden. Sie können in Divertikeln liegen bleiben und zur Entzündung führen. Es kann sich um Fruchtkerne und Steine handeln, um Kleiepräparate, die mit zu wenig Flüssigkeit eingenommen werden, um schlecht zerkaute Pilze und um tierische Eiweisse ohne gleichzeitige Zufuhr von ausreichend Ballaststoffen.
http://www.netdoktor.at/krankheiten/fakta/divertikulitis.htm
Die Nahrung muss schlackenarm sein, um den Dickdarm nicht zu belasten (z.B. niedermolekulare Formeldiät, die schon im Dünndarm vollständig aufgenommen wird)



Ivo Lang
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mouhannaya: Ja, stimmt genau.
1 hr
agree  Nora Vinnbruch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy