Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition | | English term or phrase: Your ultimate fortification destination. (Marketing Slogan) | Marketing text for a vitamin + premix manufacturer.
fortification = Anreicherung
I need a catchy phrase. Thanks for any suggestions you might have. |
|   Friderike ButlerKudoZ activityQuestions: 142 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 389
United States
| | Local time: 05:19
|
| | Selected response from:
Christian
Local time: 11:19
| Grading comment I think this fits the style of the site the best. Thanks to all for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | your ultimate fortification destination. (marketing slogan) Die ultimative Anreicherung!
Explanation:
In order to make it more "catchy" and to the point, I left out "destination".
| Christian
Local time: 11:19
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I think this fits the style of the site the best. Thanks to all for your input! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | your ultimate fortification destination. (marketing slogan) s.b.
Explanation:
Mehr Vitamin geht (fast) nicht!
Mehr brauchen Sie nicht!
oder:(Gibt Ihnen) Alle Vitamine, die Sie brauchen
zugegebenermaßen seeeehr frei übersetzt, aber vielleicht hilft das ein wenig...:-))
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
