ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Nutrition

Your ultimate fortification destination. (Marketing Slogan)

German translation: Die ultimative Anreicherung!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Your ultimate fortification destination. (Marketing Slogan)
German translation:Die ultimative Anreicherung!
Entered by: Friderike Butler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Jan 20, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: Your ultimate fortification destination. (Marketing Slogan)
Marketing text for a vitamin + premix manufacturer.
fortification = Anreicherung

I need a catchy phrase. Thanks for any suggestions you might have.
Friderike Butler
United States
Local time: 05:19
Die ultimative Anreicherung!
Explanation:
In order to make it more "catchy" and to the point, I left out "destination".
Selected response from:

Christian
Local time: 11:19
Grading comment
I think this fits the style of the site the best. Thanks to all for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1xxx - das ultimative Kraftpaket
Peter Gennet
2 +1s.b.Tamara Ferencak
2Die ultimative Anreicherung!
Christian


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
your ultimate fortification destination. (marketing slogan)
Die ultimative Anreicherung!


Explanation:
In order to make it more "catchy" and to the point, I left out "destination".

Christian
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this fits the style of the site the best. Thanks to all for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
your ultimate fortification destination. (marketing slogan)
s.b.


Explanation:
Mehr Vitamin geht (fast) nicht!
Mehr brauchen Sie nicht!
oder:(Gibt Ihnen) Alle Vitamine, die Sie brauchen

zugegebenermaßen seeeehr frei übersetzt, aber vielleicht hilft das ein wenig...:-))

Tamara Ferencak
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: auf jeden Fall besser als die wörtliche Version
9 mins
  -> ich weiß, als Werbetexter würde ich wahrscheinlich keine müde Mark verdienen:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
your ultimate fortification destination. (marketing slogan)
xxx - das ultimative Kraftpaket


Explanation:
oder: xxx - Ihr ultimatives Kraftpaket

wobei xxx für den Produktnamen steht

Peter Gennet
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: sehr bildhaft und überzeugend,,, da würde ich sofort zugreifen !
1 day5 hrs
  -> danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: