KudoZ home » English to German » Nutrition

technical expert

German translation: Spezialisten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	technical experts
German translation:	Spezialisten
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jan 21, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition

English term or phrase: technical expert

Still the translation of a web site:

Start building your custom nutrient system premix with XYZ. Tell us more about your application and new product goals. Simply fill in the fields below, submit your information, and our technical experts will promptly repond to you.

I wonder if I can translate technical experts just with "Experten" in this case. Any professional opinions on that?

Friderike Butler KudoZ activity Questions: 142 (none open) (3 closed without grading) Answers: 389 United States
Local time: 05:19

Spezialisten

Explanation:
als schlichte und unverfängliche Version. technical lässt sich dadurch vermeiden.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 44 mins (2005-01-22 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Technisch finde ich dem Zusammenhang im Deutschen etwas irreführend. Vielleicht ließe sich der technische Aspekt durch einen inhaltlichen Zusatz ausdrücken, wie etwa \"Ernährungsspezialisten\" (?????)

Selected response from:

Peter Gennet
Germany
Local time: 11:19

Grading comment

Thank you! Goes along with my initial inclination. Thanks to all for their responses and input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Spezialisten

Peter Gennet

4 +1

geschulte / fachkundige Mitarbeiter

Steffen Walter

2 +3

unsere Fachleute

hirselina

(technische) Fachberater

Ivo Lang

Sachverständiger

Heinrich Pesch

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

Sachverständiger

Explanation:
Alternative zu Expert

Heinrich Pesch
Local time: 12:19
Native speaker of:

German,

Finnish

3 mins confidence:

(technische) Fachberater

Explanation:
Mit oder ohne "technisch". Da es ja sowieso um technische Fragen im allgemeinen zu gehen scheint, genügt mMn "Fachberater".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-21 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.froeling.de/jobs/job03.htm

Ivo Lang
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

German

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

unsere Fachleute

Explanation:
wäre das keine Möglichkeit?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-21 16:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------

immer gut beraten Unsere Fachleute beraten ausführlich über alle Möglichkeiten moderner und energiesparender Heizungstechnik www.stadtwerke-frankenthal.de/waerme/contractprivat.pdf

Schnell Umgehend und unbürokratisch beantworten unsere Fachleute Ihre Fragen zu Gesundheit und Krankenversicherung. Konkret heißt ...
www.aok.de/bund/service/index.php

hirselina
Local time: 11:19

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

geschulte / fachkundige Mitarbeiter

Explanation:
Das wäre hier neben "Spezialisten/Fachleuten" eine weitere Möglichkeit ("..., und unsere geschulten/fachkundigen Mitarbeiter werden sich sofort/unmittelbar mit Ihnen in Verbindung setzen.")

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of:

German

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Spezialisten

Peter Gennet
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you! Goes along with my initial inclination. Thanks to all for their responses and input!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

technical expert

German translation: Spezialisten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

technical expert

German translation: Spezialisten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.