Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Other / Horoskop | | English term or phrase: increase in the planetary pull | | Your moods may fluctuate over the next couple of days due to an **increase in the planetary pull** in your sun sign. Much like the ebb and flow of the tides, your moods shift on a constant basis. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 06:20
|
| | verstärkter Einfluss der Planeten (auf dein Sonnezeichen) | Explanation:
Zwischen dem Sonnenzeichen und den Planeten geht es meistens um ein Nachlassen oder eine Verstärkung deren Einflusses. "pull" - hier im Sinne von Einfluss. Könnte mir vorstellen, dass es darum geht.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-14 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
SonneNzeichen |
| Selected response from:
Aleksandra Kwasnik
Local time: 11:20
| Grading comment Vielen Dank an alle! @ Kristina und Aleksandra: da ihr eure Antworten nahezu zeitgleich gegeben habt, gebe ich die Punkte an Aleksandra für die etwas ausführlichere Erklärung. Tut mir wirklich Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
