ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

increase in the planetary pull

German translation: verstärkter Einfluss der Planeten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increase in the planetary pull
German translation:verstärkter Einfluss der Planeten
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Apr 14, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Other / Horoskop
English term or phrase: increase in the planetary pull
Your moods may fluctuate over the next couple of days due to an **increase in the planetary pull** in your sun sign. Much like the ebb and flow of the tides, your moods shift on a constant basis.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 06:20
verstärkter Einfluss der Planeten (auf dein Sonnezeichen)
Explanation:
Zwischen dem Sonnenzeichen und den Planeten geht es meistens um ein Nachlassen oder eine Verstärkung deren Einflusses. "pull" - hier im Sinne von Einfluss. Könnte mir vorstellen, dass es darum geht.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-14 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

SonneNzeichen
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Local time: 11:20
Grading comment
Vielen Dank an alle! @ Kristina und Aleksandra: da ihr eure Antworten nahezu zeitgleich gegeben habt, gebe ich die Punkte an Aleksandra für die etwas ausführlichere Erklärung. Tut mir wirklich Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stärkere Einfluss des Planeten
Kristina Wolf
3verstärkter Einfluss der Planeten (auf dein Sonnezeichen)Aleksandra Kwasnik
3Anstieg der planetaren Anziehungskraft
muttersprachler
2 +1verstärkte (Erd-)AnziehungskraftxxxFrancis Lee


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
verstärkte (Erd-)Anziehungskraft


Explanation:
I'm no expert on astrology, though.

xxxFrancis Lee
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkord
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anstieg der planetaren Anziehungskraft


Explanation:
gravitational pull of the planets.




muttersprachler
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stärkere Einfluss des Planeten


Explanation:
Normalerweise müsste ein bestimmter Planet genannt sein, und ich würde in jedem Fall von Einfluss und nicht Anziehungskraft sprechen. Anziehungskraft ist in der Astronomie das richtige Wort, aber die Astrologie befasst sich bekanntermaßen nicht damit.

Kristina Wolf
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstärkter Einfluss der Planeten (auf dein Sonnezeichen)


Explanation:
Zwischen dem Sonnenzeichen und den Planeten geht es meistens um ein Nachlassen oder eine Verstärkung deren Einflusses. "pull" - hier im Sinne von Einfluss. Könnte mir vorstellen, dass es darum geht.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-14 12:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

SonneNzeichen


    Reference: http://www.google.de/search?q=Einflu%C3%9F+der+Planeten+Sonn...
Aleksandra Kwasnik
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle! @ Kristina und Aleksandra: da ihr eure Antworten nahezu zeitgleich gegeben habt, gebe ich die Punkte an Aleksandra für die etwas ausführlichere Erklärung. Tut mir wirklich Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: