Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Other | | English term or phrase: engineered pattern | The innovative material undergoes dynamic structural changes, increasing to nearly twice its original thickness **in an engineered pattern**.
Es handelt sich um ein Material für Sportbekleidung. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 11:20
|
| | (in) technisch-raffinierter Optik/(mit) konzeptuell-neuartigem Aufdruck | Explanation:
Bei Adidas heisst es:
Formotion engineered pattern for enhanced fit and performance, with a fitted cut for a skin tight fit to improve freedom of movement.
.. und man geht auf die damit verbundene 3D-Technologie ein.
Aehnliches findet man dann in den deutschen Anzeigen nicht; da bringt man nicht so gut das 'Konzeptuell-Neuartige' (von der Technik her) rueber..
Also, da es hier fast um Werbesprache geht:
(in) technisch-raffinierter Optik
(mit) konzeptuell-neuartigem Aufdruck |
| Selected response from:
Sandy A Pirie
Local time: 10:20
| Grading comment Super, danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
