translation of a quotation
German translation: Das Konkurrenzdenken ist es, das mehr Einfluss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Nov 7, 2001 |
| English to German translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 03:01 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Von allen Kräften des Menschen, ... |
| ||
| 4 +1 | Keine menschliche Regung |
| ||
| 4 | Keine der menschlichen Stärken... |
| ||
| 4 | Keine ... |
| ||
| 4 | Wettbewerb ist die grösste sämtlicher Mächte, die... |
| ||
| 4 | Another variation |
| ||
| 4 | could not resist! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Von allen Kräften des Menschen, ... Explanation: die auf seine Angelegenheiten (ein)wirken, ist keine stärker als der Wettbewerb. With a source reference, one could find out, whether there already is a translation, if it is a published piece. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Keine menschliche Regung Explanation: ...hat eine stärkere Wirkung auf die Menschheit als der Drang zur Konkurrenz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Keine der menschlichen Stärken... Explanation: die den Kurs der Welt beeinflussen, ist einflussreicher als der Kampfgeist. You can vary this in many ways: Keiner der menschlichen Qualitäten, die den Kurs dieser Erde beeinflussen, ist gewichtiger als die Lust auf Wettbewerb. .... als der Konkurrenztrieb. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Keine ... Explanation: Keine der menschlichen Energien hat eine größere Auswirkung auf die Menschheit als die des Wettbewerbs. Attn. Thomas/Henning it's from Henry Clay, American politician, (1777-1852). Can't find a German version, though. Regards, Uschi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Wettbewerb ist die grösste sämtlicher Mächte, die... Explanation: ...die sich auf menschliche Angelegenheiten einwirken. Alternatively: Konkurrenzdenken ist die grösste aller Mächte, die eine Wirkung auf die Menschheit zeitigen. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Another variation Explanation: "Von allen menschlichen Eigenschaften, die einen Einfluss auf die Weltgeschichte ausüben, ist keine stärker als das Konkurrenzbewusstsein." HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
could not resist! Explanation: Das Konkurrenzdenken ist es, das mehr Einfluss als alle anderen menschlichen Regungen auf das Geschick der Menschheit hat relevant exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations