hello i am enquiring about accomadation at your hostel
German translation: The word "hostel" could also refer to "Jugendherberge" (youth hostel), depending on the context
| 11:50 Nov 8, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sabmarina (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Hallo, ich möchte mich .... Explanation: Hallo, ich möchte mich nach Unterbringung /Unterkunft in Ihrem Wohnheim erkundigen. Cheers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hallo, ich moechte mich nach Unterkunft in Ihrer Herberge/in Ihrem Haus erkundigen. Explanation: My suggestion is almost identical to the previous one. I just wanted to point out that the term "Wohnheim" has a rather narrow field of application, it's used for places like student's residences or communal accommodation provided for homeless people or asylum seekers. My first alternative, "Herberge", nowadays only really applies for youth hostels, if you want to address a slightly more upmarket place and not specify the precise nature, you can use "Haus" as a more general term. Hope this helps... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The word "hostel" could also refer to "Jugendherberge" (youth hostel), depending on the context Explanation: Apart from that, I agree with Sandra. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
