|English to German translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: bat time|
|Come back tomorrow, same BAT TIME.|
"Fledermaus-Stunden": Sind hier die späten Nachtstunden gemeint?"
I don't know how you would translate this exactly, but here is the origin of the phrase.
"Same bat time. Same bat channel!" - The episode closing line of the fantasy adventure BATMAN/ABC/1966-68. At the conclusion of each episode, an unseen announcer (voice of William Dozier) petitioned the viewers to tune in to the next episode "Same bat time. Same bat channel!" to discover the fate of the Dynamic Duo, Batman (Adam West) and his sidekick, Robin (Burt Ward) who were usually about to be killed by some nefarious scheme.
Selected response from:
Local time: 02:37
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations