This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

chill front... (SATZ)

German translation: Chill Wetterfront

14:46 Jun 23, 2005
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: chill front... (SATZ)
Versteht jemand diesen Satz? Ich verstehe nur Bahnhof! Es handelt sich um einen Werbetext, der an ein jugendliches Publikum gerichtet ist. (Das "chill" lasse ich unübersetzt stehen, da es sich auf den Namen der Firma bezieht):

• Small town outside Kansas City sees record high chill after local farmer wins state fair with giant turnip.
• **Australian chill front tied to killer swell, perfect sets**.
• Minor chill front sends scattered calm across the great plain states.
• Chill levels begin to creep up in many countries normally hovering within the uptight range.
• Stray pockets of tension slowly working their way out of Russia’s eastern region.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:33
German translation:Chill Wetterfront
Explanation:
Translation attempt: Australische Chill-Wetterfront wird mit Killerwellen in Verbindung gebracht - perfekte (Surf) Bedingungen (oder" perfekte Wellenfolgen)

Ist wohl in Verbindung mit coolen Surfbedingungen zu verstehen...
Selected response from:

Friderike Butler
United States
Local time: 03:33
Grading comment
Vielen Dank, Friderike!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Chill Wetterfront
Friderike Butler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
chill front... (satz)
Chill Wetterfront


Explanation:
Translation attempt: Australische Chill-Wetterfront wird mit Killerwellen in Verbindung gebracht - perfekte (Surf) Bedingungen (oder" perfekte Wellenfolgen)

Ist wohl in Verbindung mit coolen Surfbedingungen zu verstehen...

Friderike Butler
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Friderike!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: My understanding too. I guess they do not have 'COLD' fronts in warm, sunny Australia.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search