ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

eternal Russia

German translation: Ewiges Russland bzw. Im ewigen Russland


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eternal Russia
German translation:Ewiges Russland bzw. Im ewigen Russland
Entered by: Sandra Pontow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Jun 30, 2005
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: eternal Russia
In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management. Year after year, the Russian Central Bank (RCB) blames the weather, the poor harvest, or other non-monetary factors for its feeble performance in lowering the inflation rate.
Welche Übersetzung passt hier für "eternal"?
Sandra Pontow
Local time: 11:20
Ewiges Russland bzw. Im ewigen Russland
Explanation:
"Ewiges Russland" heißt ein 1988 von Norbert Kuchinke herausgegebenes Buch. Dieser Text spielt wohl darauf an.
Selected response from:

Helga Klinger-Groier
Local time: 11:20
Grading comment
Danke, ich war mir unsicher.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Ewiges Russland bzw. Im ewigen Russland
Helga Klinger-Groier


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
eternal russia
Ewiges Russland bzw. Im ewigen Russland


Explanation:
"Ewiges Russland" heißt ein 1988 von Norbert Kuchinke herausgegebenes Buch. Dieser Text spielt wohl darauf an.


    Reference: http://www.xn--bchertipps-9db.de/ewiges-ru%DFland.307500040X...
Helga Klinger-Groier
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, ich war mir unsicher.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rich194
15 mins

agree  Translate4u: ja, ewig auch im figuritive sense ... im stagnierenden Russland
24 mins

agree  Alexander Drechsel
57 mins

agree  Dr.G.MD
1 hr

agree  avantix
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: