English to German translations [PRO]
Other | | English term or phrase: hair restraints | Hygieneanweisung für Küchenhilfen:
"All personnel entering or working in food preparation or service areas shall wear hairnets or other effective hair restraints" ..."hair restraints will be white paper disposable caps"
Mir fällt außer 'Käppi' dazu momentan nicht viel ein. Es fehlt der Überbegriff, denn Käppi und Haarnetz fallen ja auc unter 'hair restraints'. |
|  connyKudoZ activityQuestions: 754 (none open) ( 13 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 429
Germany
| | Local time: 11:21
|
| | Kopfbedeckung | Explanation:
Bin nicht ganz sicher, aber meiner Meinung nach schließt Kopfbedeckung ja mit ein, dass die Haare zurückgehalten werden.
zb
Persönliche Hygiene der Mitarbeiter ist die wichtigste Voraussetzung für eine gute Hygienepraxis im Betrieb. Zu einer angemessenen Körperhygiene gehört es, den Körper und die Haare regelmäßig zu waschen, täglich frische Kleidung, Vorstecker und Geschirrtücher zu verwenden, immer eine ***Kopfbedeckung zu tragen***, Fingernägel sauber, kurz und unlackiert zu halten ...
http://www.aid.de/print/ernaehrung/hygiene_personal.cfm
|
| Selected response from:
akkord
Local time: 11:21
| Grading comment Vielen Dank, auch für die Links
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Kopfbedeckung
Explanation:
Bin nicht ganz sicher, aber meiner Meinung nach schließt Kopfbedeckung ja mit ein, dass die Haare zurückgehalten werden.
zb
Persönliche Hygiene der Mitarbeiter ist die wichtigste Voraussetzung für eine gute Hygienepraxis im Betrieb. Zu einer angemessenen Körperhygiene gehört es, den Körper und die Haare regelmäßig zu waschen, täglich frische Kleidung, Vorstecker und Geschirrtücher zu verwenden, immer eine ***Kopfbedeckung zu tragen***, Fingernägel sauber, kurz und unlackiert zu halten ...
http://www.aid.de/print/ernaehrung/hygiene_personal.cfm
| akkord
Local time: 11:21
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Vielen Dank, auch für die Links |
|
18 mins confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
