ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

featuring (hier)

German translation: mit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:featuring (hier)
German translation:mit
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Aug 4, 2005
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: featuring (hier)
XX Resort **featuring** XX Beach Suites & Spa is a European style resort that offers full facilities including dining, concierge, fitness center, gift shop and much more!

Bechreibung eines Ferienresorts.
Wie kann ich hier am besten "featuring" übersetzen?
GAK
Local time: 11:21
mit
Explanation:
"featuring" bedeutet schlichtweg "aufweisen". Würde ich hier mit "Das XXX mit seinem XXX" übersetzen
Selected response from:

Evchen
Local time: 11:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit
Evchen
3XX Resort ist einschließlich dem hervorragenden XX Beach Suites & Spa ein Ferienort im europäischen
Peter Bouillon
3verfügen über/ ausgestattet sein mit/ aufwarten mit
Olaf Reibedanz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verfügen über/ ausgestattet sein mit/ aufwarten mit


Explanation:
-

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit


Explanation:
"featuring" bedeutet schlichtweg "aufweisen". Würde ich hier mit "Das XXX mit seinem XXX" übersetzen

Evchen
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
0 min

agree  Ferguson
3 mins

neutral  Peter Bouillon: Das verliert dann aber die Konnotation, dass das Spa ein (besonderes, schönes) Feature des Resorts ist
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX Resort ist einschließlich dem hervorragenden XX Beach Suites & Spa ein Ferienort im europäischen


Explanation:
alternativ: ... und insbesondere sein hervorragendes Strand- und Kurhotel XX Beach Suites & Spa...

Peter Bouillon
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: