https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/111096-the-worst-thing-that-happened-on-holiday-was-when-my-wallet-was-stolen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

The worst thing that happened on holiday was when my wallet was stolen

German translation: (Übersetzung steht unter "Explanation" - zu lang)

08:56 Nov 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: The worst thing that happened on holiday was when my wallet was stolen
conversation
MS
German translation:(Übersetzung steht unter "Explanation" - zu lang)
Explanation:
Translation:
Das Schlimmste, was mir während meines Urluabs passierte, war, dass mir mein Portemonnaie gestohlen wurde.

(References: German native speaker, translation degree)
Selected response from:

TTilch
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Das Schlimmste, das mir im Urlaub widerfuhr, war der Diebstahl meiner Brieftasche.
Rainer Chatterjee
5 +1(Übersetzung steht unter "Explanation" - zu lang)
TTilch
4Daß meine Brieftasche..
ChristinaT
4see explanation
RWSTranslation
5 -3Das Schlimmste, was mir während meines Urlaubs passierte war, wenn meine Brieftasche gestolen wurde.
Mats Wiman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Das Schlimmste, was mir während meines Urlaubs passierte war, wenn meine Brieftasche gestolen wurde.


Explanation:
keine


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TTilch: Wrong grammar: ... war, dass mir meine...
4 mins
  -> Wahr!
disagree  Katharina Boewig: Aua, tut weh!
2 hrs
  -> Wahr!
disagree  RWSTranslation: nicht Mutterprachlich
18 hrs
  -> Peinlich wahr. Müdigkeit hat beigetragen.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Übersetzung steht unter "Explanation" - zu lang)


Explanation:
Translation:
Das Schlimmste, was mir während meines Urluabs passierte, war, dass mir mein Portemonnaie gestohlen wurde.

(References: German native speaker, translation degree)

TTilch
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Das Schlimmste, das mir im Urlaub widerfuhr, war der Diebstahl meiner Brieftasche.


Explanation:
widerfuhr - besser als "passierte"
Diebstahl- duch die Substantivierung entfällt die hässliche Formunlierung...war, als mir ..gestohlen wurde..

Rainer Chatterjee
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maxou: auf jeden Fall die elegantere Wiedergabe
10 mins
agree  Michaela Müller
17 mins
agree  Thomas Bollmann: but very high level of style
49 mins
agree  Shilpa Dawda
1 hr
agree  Mats Wiman
2 hrs
agree  Maya Jurt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Daß meine Brieftasche..


Explanation:
Daß meine Brieftasche/Börse,etc. gestohlen/geklaut wurde, ist das schlimmste, was im Urlaub passierte.

Or maybe:

Das schlimmste an dem Urlaub war, als mir meine Brieftasche gestohlen wurde.

Or:

Das schlimmste Ereignis im Urlaub war, als mir meine Brieftasche gestohlen wurde.

These are just more ideas, maybe they can help!

Good luck!

ChristinaT
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
Das Unangebenhmste, was mir im Urlaub passiert ist, war, dass meine Brieftasche gestohlen wurde.

oder besser in 2 Sätzen:

Meine Brieftasche wurde mir gestohlen. Das war das Schlimmste, was mir im Urlaub passiert ist.

RWSTranslation
Germany
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations