ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

giving a real effect

German translation: die täuschend echt wirken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:giving a real effect
German translation:die täuschend echt wirken
Entered by: M TRANSLATIONS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Aug 25, 2005
English to German translations [PRO]
Other
Region (target):
English term or phrase: giving a real effect
The BP Portrait Awards show at the NPG is exhibiting 50 of the best entries.
Visitors to the show can then go to the shop at the entrance and buy photos of the various portraits in a variety of sizes from A4 up to A2. They can even order a print on our XX canvas media **giving a ‘real’ effect!**

Mir will nicht einfallen, wie ich den Teil zwischen ** am besten anfügen kann.
GAK
Local time: 11:21
s.u.
Explanation:
..die täuschend echt wirken
..die autentisch wirken
..das reale Feeling rüber bringen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-25 17:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

authentisch natürlich mit "h" geschrieben, sorry fie finger waren zu schnell ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-25 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

lol, die Finger
Selected response from:

M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
DAnke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
M TRANSLATIONS
4für (noch mehr) Realitätsnähe
Cilian O'Tuama
3für wirklichkeitsgetreuen Effekt
Nicole Schnell


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
..die täuschend echt wirken
..die autentisch wirken
..das reale Feeling rüber bringen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-25 17:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

authentisch natürlich mit "h" geschrieben, sorry fie finger waren zu schnell ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-25 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

lol, die Finger

M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
DAnke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Jenner: "täuschend echt wirken" gefällt mir am besten! ;)
14 mins
  -> schön, wenn es jemandem gefällt ;-) danke

agree  Martina Heintke: die ersten beiden passen sehr gut ...
2 hrs
  -> danke sehr :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für (noch mehr) Realitätsnähe


Explanation:
-

Cilian O'Tuama
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für wirklichkeitsgetreuen Effekt


Explanation:
suggestion

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: