KudoZ home » English to German » Other

giving a real effect

German translation: die täuschend echt wirken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	giving a real effect
German translation:	die täuschend echt wirken
Entered by:	M TRANSLATIONS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Aug 25, 2005

English to German translations [PRO]
Other
Region (target):

English term or phrase: giving a real effect

The BP Portrait Awards show at the NPG is exhibiting 50 of the best entries.
Visitors to the show can then go to the shop at the entrance and buy photos of the various portraits in a variety of sizes from A4 up to A2. They can even order a print on our XX canvas media **giving a ‘real’ effect!**

Mir will nicht einfallen, wie ich den Teil zwischen ** am besten anfügen kann.

GAK KudoZ activity Questions: 1366 (2 open) (14 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 265
Local time: 11:21

s.u.

Explanation:
..die täuschend echt wirken
..die autentisch wirken
..das reale Feeling rüber bringen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-25 17:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

authentisch natürlich mit "h" geschrieben, sorry fie finger waren zu schnell ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-25 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

lol, die Finger