https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/112569-sentence.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

sentence

German translation: ...6% der möglichen Punkte/Punktzahl.

04:28 Nov 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: sentence
When he was 12 years old he had a mere 6% in his music exam.
Dieter
German translation:...6% der möglichen Punkte/Punktzahl.
Explanation:
Im Alter von 12 Jahren erzielte er in seiner Musikprüfung nur 6% der möglichen Punkte.

Ich habe im englischsprachigen Raum oft die Erfahrung gemacht, dass Prüfungsergebnisse als Prozentsatz ausgedrückt werden. Wenn bei einer Prüfung für die einzelnen Aufgaben Punkte vergeben werden, wird die Gesamtzahl am Ende zu einem Prozentsatz umgerechnet. Auf diese Weise werden Prüfungen, die nach unterschiedlichen Skalen bewertet wurden (1-12, 1-15 usw.), miteinander vergleichbar gemacht.

Es handelt sich bei einem Prozentsatz meines Wissens normalerweise nicht um den Anteil der für das Bestehen nötigen Punkte. Meistens wird für das Bestehen einer Prüfung eine Grenze gesetzt, die oft, jedoch nicht immer, bei 50% der Gesamtpunktzahl liegt. Ich habe selbst nie gesehen, dass das tatsächliche Ergebnis dazu in Relation gesetzt wurde.
Selected response from:

Sandra Schlatter
Local time: 01:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Im Alter von 12 Jahren...
Sabine Cane (X)
5 +2Als er 6 Jahre alt war...
Roddy Tannahill
5 +16% der nötigen Punkteanzahl
Adalbert Kowal
4 +1Mit 12 Jahren schaffte er im Musiktest nur 6 %
Ingrid Grzeszik
5...6% der möglichen Punkte/Punktzahl.
Sandra Schlatter
5Als er.....
schrod
4Im Alter von 12 Jahren erzielte er nur eine 6 in seiner Musikprüfung.
HMN.Berlin (X)
2...erzielte er nur 6% richtige Antworten bei seiner Musikprüfung.
hph


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Als er 6 Jahre alt war...


Explanation:
Als er 6 Jahre alt war, bekam er nur 6% in seiner Musikprüfung.

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 01:52
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenaf: 12 Jahre anstatt 6
7 mins
agree  Geri Linda Metterle: Im Alter von 12 Jahren - is the better sounding German
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Im Alter von 12 Jahren...


Explanation:
Im Alter von 12 Jahren, erlangte/erhielt er nur 6% in seiner Musikpruefung.

..., fiel er seine Musikpruefung mit nur 6% durch.


    native German speaker
Sabine Cane (X)
Local time: 01:52
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle: correct German : fiel er durch seine Musikprüfung mit nur 6%
6 mins
  -> oops, just realised what I did - did I really write this?!
agree  VivianRose
44 mins
agree  Henri (X)
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
6% der nötigen Punkteanzahl


Explanation:
Im Alter von 12 Jahren erreichte er bei der Prüfung im Fach Musik nur 6% der erforderlichen Punkteanzahl.

Adalbert Kowal
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
36 mins
agree  Henri (X)
38 mins
disagree  Michaela Müller: why "6% der erforderlichen Punktzahl"?Where do you know from?
1 hr
  -> Ich habe nicht nur selbst Musik studiert, sondern auch selbst Prüfungen abgenommen in diesem Fach. Der normale Vorgang ist, dass in Theorie und am Instrument Punkte vergeben werden, die dann eine Gesamtnote ergeben können.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mit 12 Jahren schaffte er im Musiktest nur 6 %


Explanation:
Depending on the context you could even translate:

Mit 12 Jahren schaffte er im Musiktest nur schlappe 6 %.

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  VivianRose: Die Übersetzung ist zwar richtig aber sehr familiär!
35 mins
  -> Eben, und deshalb mein Hinweis, dass es vom Kontext abhängt.
agree  paulagee (X): sounds like up to date German
1 hr
agree  schrod: Du bist zumindest die Einzige, die "mere" nicht einfach nur mit "nur" übersetzt. Vielleicht eher "bloß"?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...erzielte er nur 6% richtige Antworten bei seiner Musikprüfung.


Explanation:
I guess he only gave 6% right answers to questions in his music exam?

hph
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Im Alter von 12 Jahren erzielte er nur eine 6 in seiner Musikprüfung.


Explanation:
The problem indeed is the 6% which would leed to interpretation. There are different school ranking systems. In a system 1-12 or 1-15 with 12 and 15 scoring highest, the "%" might be a typing error and be neglected.

HMN.Berlin (X)
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...6% der möglichen Punkte/Punktzahl.


Explanation:
Im Alter von 12 Jahren erzielte er in seiner Musikprüfung nur 6% der möglichen Punkte.

Ich habe im englischsprachigen Raum oft die Erfahrung gemacht, dass Prüfungsergebnisse als Prozentsatz ausgedrückt werden. Wenn bei einer Prüfung für die einzelnen Aufgaben Punkte vergeben werden, wird die Gesamtzahl am Ende zu einem Prozentsatz umgerechnet. Auf diese Weise werden Prüfungen, die nach unterschiedlichen Skalen bewertet wurden (1-12, 1-15 usw.), miteinander vergleichbar gemacht.

Es handelt sich bei einem Prozentsatz meines Wissens normalerweise nicht um den Anteil der für das Bestehen nötigen Punkte. Meistens wird für das Bestehen einer Prüfung eine Grenze gesetzt, die oft, jedoch nicht immer, bei 50% der Gesamtpunktzahl liegt. Ich habe selbst nie gesehen, dass das tatsächliche Ergebnis dazu in Relation gesetzt wurde.



    experience
Sandra Schlatter
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Als er.....


Explanation:
Als er 12 Jahre alt war/ Im Alter von 12 Jahren erreichte er lediglich 6% in seiner Musiknote.

Zum Verständnis:
Ist keine Examensprüfung im deutschen Sinne. Handelt sich hier lediglich um entweder die Schulnote oder eine Klassenarbeit.

Marina

schrod
Local time: 02:52
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations