KudoZ home » English to German » Other

Do:... Don't:...

German translation: ja, bitte/nein, danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do/don't
German translation:	ja, bitte/nein, danke
Entered by:	Dagmar Jenner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Sep 1, 2005

English to German translations [PRO]
Other

English term or phrase: Do:... Don't:...

Kennt sicher jeder: Hier fuer eine Anleitung bei Praesentationen. Do: und dann kommen Sachen wie klar sprechen, Zeit einhalten etc, und dann Don't: abschweifen, ablesen usw.
wie uebersetzt man das Do and Don't am besten? Am liebsten kurz und praegnant, nicht " das sollten Sie tun" bzw "das sollten Sie nicht tun"...
any ideas?

bettyh KudoZ activity Questions: 194 (8 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:21

ja, bitte/nein, danke

Explanation:
Wäre eine Möglichkeit - obwohl das englische Original auch im Deutschen oft verwendet wird. Schöne Grüße

Selected response from:

Dagmar Jenner
Local time: 11:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ja, bitte/nein, danke

Dagmar Jenner

4 +1

Do's und Dont's

xxxulysem

3 +2

JA/NEIN oder ERLAUBT(GESTATTET)/VERBOTEN

Ivo Lang

Erwünscht / Unerwünscht

Translate4u

Tugenden...Untugenden

Nicole Schnell

top(s)/flop(s)

Isabell Stockhofe

tun/ lassen

Oliver Dahlmann

Positiv/Negativ; Gut/schlecht/; Empfohlen/Verboten

BrigitteHilgner

s. u.

Anne Spitzmueller

2 +1

lieber ------ lieber nicht

Terence Ajbro

Topp/Hopp

Klaus Herrmann

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

do:... don't:... JA/NEIN oder ERLAUBT(GESTATTET)/VERBOTEN

Explanation:
Je nachdem, ob es sich um bloße Empfehlungen handelt oder um Anweisungen, was man "unbedingt" machen oder unterlassen sollte, würde ich eine der obigen Varianten nehmen.

Ivo Lang
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 92

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

do:... don't:...

ja, bitte/nein, danke

Explanation:
Wäre eine Möglichkeit - obwohl das englische Original auch im Deutschen oft verwendet wird. Schöne Grüße

Dagmar Jenner
Local time: 11:21
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

do:... don't:... s. u.

Explanation:
vielleicht so etwas wie: ja: ... /nein bzw. nicht: ... oder gut: ... / nicht gut: ...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

do:... don't:... lieber ------ lieber nicht

Explanation:
or gerne ....... vermeiden.

Terence Ajbro
Local time: 11:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

26 mins confidence:

do:... don't:... Topp/Hopp

Explanation:
Könnte zum Charakter dieser Präsentation passen und ist kurz und bündig.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 123

56 mins confidence:

do:... don't:... Positiv/Negativ; Gut/schlecht/; Empfohlen/Verboten

Explanation:
Um die Auswahl noch ein bißchen zu erhöhen ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 11:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

do:... don't:... Do's und Dont's

Explanation:
(leider) auch sehr verbreitet

xxxulysem
Local time: 10:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

do:... don't:... top(s)/flop(s)

Explanation:
liest man immer wieder in zeitschriften :o)

Isabell Stockhofe
Local time: 11:21
Native speaker of:

German

13 hrs confidence:

do:... don't:... tun/ lassen

Explanation:
entspricht vielleicht noch am ehesten Do und Don't

Oliver Dahlmann
Local time: 12:21
Native speaker of:

German

1 day7 hrs confidence:

do:... don't:... Erwünscht / Unerwünscht

Explanation:
Da es um eine Präsentationsanleitung geht und die Präsentierenden angesprochen werden, würde ich "Erwünscht/Unerwünscht" vorziehen.

Translate4u
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

1 day14 hrs confidence:

do:... don't:... Tugenden...Untugenden

Explanation:
etwas ältlich, zugegeben, aber schön knapp.

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Do:... Don't:...

German translation: ja, bitte/nein, danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Do:... Don't:...

German translation: ja, bitte/nein, danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.