English to German translations [PRO]
Other | | English term or phrase: bullion shifter | Was ist das???
Steht in einer Auflistung von Koerperbewegungen bei einer Praesentation. Andere in der Liste sind der Agressive Herumdeuter, der Priester, der nackte Mann...
also, es ist alles sehr asoziativ und auch salopp. Aber unter bullion shifter kann ich mir nun rein gar nichts vorstellen... |
| bettyhKudoZ activityQuestions: 194 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 10:21
|
| | Umstapler, Umschichter | Explanation:
Umstapler, Umschichter / Barrenumstapler, Barrenumschichter
vielleicht jemand, der während der Präsentation ständig seine Bücher, Unterlagen etc. umschichtet, um seiner Nervosität Herr zu werden --> das ist das Bild, was mir einfällt |
| Selected response from:
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 11:21
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Umstapler, Umschichter
Explanation:
Umstapler, Umschichter / Barrenumstapler, Barrenumschichter
vielleicht jemand, der während der Präsentation ständig seine Bücher, Unterlagen etc. umschichtet, um seiner Nervosität Herr zu werden --> das ist das Bild, was mir einfällt
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
