KudoZ home » English to German » Other

I am able to function as my own legal guardian in financial matters

German translation: Ich bin in der Lage[rechtlich befugt &befähigt], mich i. finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I am able to function as my own legal guardian in financial matters
German translation:	Ich bin in der Lage[rechtlich befugt &befähigt], mich i. finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten
Entered by:	Johanna Timm, PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Sep 14, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Other / legal fine print

English term or phrase: I am able to function as my own legal guardian in financial matters

Das ist Teil des Kleingedruckten in einem Preisausschreiben und mir fällt keine elegante Lösung ein.

Vielen Dank für jeden Vorschlag!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 02:21

Ich bin rechtlich befugt und befähigt, mich in finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten

Explanation:
***

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:21

Grading comment

Tons of thanks, Johanna and Hans! I am going to use Johanna's "befugt" since it is the intend of this sweepstakes piece to sound as pompous as possible. I am closing this question now because I have to deliver within the next hour. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Ich bin rechtlich befugt und befähigt, mich in finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten

Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 3

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i am able to function as my own legal guardian in financial matters

Ich bin rechtlich befugt und befähigt, mich in finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten

Explanation:
***

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 78

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I am able to function as my own legal guardian in financial matters

German translation: Ich bin in der Lage[rechtlich befugt &befähigt], mich i. finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I am able to function as my own legal guardian in financial matters

German translation: Ich bin in der Lage[rechtlich befugt &befähigt], mich i. finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.